En parte.

意味

部分的に

解説

全部ではなく一部だけ当てはまる表現。進行中や不完全な状態を伝え、期待や賛成をやわらげる場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の意見に全面的には同意できないときや、仕事などの進捗が一部しか完了していないときに使います。同僚や友人との会話で、肯定や期待の度合いをやわらげながら、ニュアンスを含ませて答えるのに便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Hasta cierto punto.

  ある程度までは。　（限度や範囲を意識させる言い方です。）

• No del todo.

  完全にはそうではないです。　（否定のニュアンスが少し強くなります。）

• Parcialmente.

  部分的に。　（より硬く、報告書や公の場で使われます。）

言われたときの返し方

• ¿Qué parte falta?

  どの部分がまだですか？

• Entiendo, cuéntame más.

  わかりました、もう少し詳しく教えて。

よくある間違い

• ✕ Por parte.

  ○ En parte.

  「部分的に」は前置詞 en を使います。por parte de だと「〜の側」の意味になります。