辛抱強い
意味
- 形 辛抱強い
- 形 忍耐強い
- 名 患者
例文
コアイメージ
不快な状況や長時間の待ちを我慢して、苛立ちを表に出さない態度。
関連語
使い方
類義語との違い
paciente: 不快や困難をこらえて落ち着きを保つこと
tolerante: 人の欠点や違いを我慢して許す態度
tranquilo: 心や動きが穏やかで落ち着いている状態
comprensivo: 相手の気持ちや事情をよく分かろうとする態度
スペイン語での定義
Que soporta molestias o espera largo tiempo sin mostrar impaciencia.
語源
ラテン語 patior（苦しむ、耐える）から派生した patiens が語源で、語義の中心は『耐えること』にある。
コラム
- 会話では 'ser paciente con alguien' や 'tener paciencia' がよく使われ、'estar paciente' は稀である点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
paciente をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「辛抱強い」はスペイン語で何と言う？
「辛抱強い」に最も適した一般的なスペイン語は paciente です。困難な状況でも焦らずに待つことができる性質を表し、日常会話から改まった場面まで幅広く使われます。生まれつきの性格として辛抱強いと言う場合は ser を、一時的に我慢強く対応している状態を表す場合は estar を用いて表現します。
使い分け
- paciente
焦らずに落ち着いて耐える性格や態度を表す最も一般的な語です。名詞としては「患者」という意味も持ちます。
Mi profesor es muy paciente con los niños.
私の先生は子どもたちに対してとても辛抱強いです。
よくある間違い
✕ Mi abuela es muy pacienta.
○ Mi abuela es muy paciente.
paciente は語尾が -e で終わるため、女性に対しても形は変わりません。
「辛抱強い」のよくある質問
Q. 「辛抱強さ」という名詞は何ですか？
名詞は paciencia です。「辛抱強さを持つ」は tener paciencia と言い、「辛抱強く待ってください」と頼むときは Ten paciencia や Tenga paciencia のように表現します。
Q. 名詞の「患者」と同じ単語ですか？
はい、同じ単語です。paciente は形容詞で「辛抱強い」を意味するほか、男性名詞・女性名詞として医療機関の「患者」という意味でも非常によく使われます。文脈でどちらの意味か判断します。
「辛抱強い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1