interferir
「interferir」の活用
| 現在形 | 点過去 | |
|---|---|---|
| yo | interfiero | interferí |
| tú | interfieres | interferiste |
| él / ella / usted | interfiere | interfirió |
| nosotros | interferimos | interferimos |
| vosotros | interferís | interferisteis |
| ellos / ellas / ustedes | interfieren | interfirieron |
「interferir」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形interferencia干渉
- 形容詞形interferente妨害的な
「interferir」の反対語（対義語）
「interferir」の例文例文
「interferir」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
La lluvia puede interferir en nuestros planes para hoy.
雨のせいで今日の私たちの計画が邪魔されるかもしれません。
- 中級（B1〜B2）
El uso excesivo del móvil suele interferir en las horas de sueño.
スマートフォンの使いすぎは睡眠時間を妨げがちです。
- 上級（C1〜C2）
El gobierno vecino fue acusado de interferir de manera encubierta en los asuntos internos del país.
隣国の政府は、この国の内政に秘密裏に干渉したとして非難されました。
- 日常会話
Sigan hablando tranquilos, de verdad que no quiero interferir.
どうぞ話を続けてください、邪魔をするつもりは本当にないですから。
「interferir」の意味ごとの使い方
- 妨げる自動詞
- 干渉する自動詞
El director no debe interferir en las decisiones del equipo.
その監督はチームの決定に干渉してはいけない。
- 邪魔をする自動詞
No quiero interferir en el trabajo de mi hermana.
妹の仕事を邪魔したくない。
- 阻害する自動詞
「interferir」のコアイメージコアイメージ
流れに割って入り、物事の正常な進行を妨げる働き
「interferir」の使い方使い方
-
interferir en
〜に干渉する
Los padres no deben interferir en las decisiones de sus hijos.親は子どもたちの決定に干渉してはいけない。
-
interferir con
〜を妨げる
La mala conexión puede interferir con la señal de televisión.悪い接続はテレビの信号を妨げることがある。
-
interferir en la comunicación
El ruido de la calle interfiere en la comunicación entre los alumnos.通りの騒音が生徒たちの会話を妨げる。
「interferir」とよく一緒に使う語
- interferir en la comunicación 通信を妨げる
（comunicación：コミュニケーション） - interferir en el funcionamiento 機能を妨げる
（funcionamiento：仕組み） - interferir con el trabajo 仕事を妨げる
（trabajo：仕事） - interferir con la señal 信号を妨害する
（señal：合図） - interferir en el proceso 過程を妨げる
（proceso：過程） - interferir en la decisión 決定に干渉する
（decisión：決定） - interferir en los asuntos internos 内政に干渉する
（asunto：用事） - interferir en las elecciones 選挙に干渉する
（elección：選択）
「interferir」の類義語との違い類義語との違い
interferir: 外から干渉して事がうまく進まないようにする
interrumpir: 途中で割り込んで止める
entrometerse: 無断で他人のことに口を出す
molestar: 迷惑をかける
「interferir」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Impedir o dificultar el curso normal de algo al introducirse o ejercer influencia en ello.
「interferir」の語源語源
ラテン語の inter-（間に）と ferre（運ぶ）が結合した interferre が語源で、そこから「間に入り妨げる」という意味が定着し、スペイン語で動詞 interferir となった。
「interferir」のコラムコラム
- 感情的な干渉は entrometerse、短い遮断は interrumpir と区別して使うと会話がより自然になる。
「interferir」のよくある間違い
✕ Nosotros interfiere en la conversación.
○ Nosotros interferimos en la conversación.
主語が「nosotros」の現在形では「interferir」は「interferimos」と活用し、語幹の「e」は「ie」に変わりません。
✕ No dejes que las opiniones ajenas interfieren en tu decisión.
○ No dejes que las opiniones ajenas interfieran en tu decisión.
「No dejes que」の後で、他人の意見が決定を妨げることを望まないという内容には接続法の「interfieran」を使います。
「interferir」のよくある質問
Q. 「interferir en」と「interferir con」はどう使い分けるのですか？
「interferir en」は何かに関わって影響を与えることを表し、「interferir con」は何かの進行を妨げることを表す傾向があります。ただし、実際の文脈では両方とも「干渉する」「妨げる」と訳せる場合があります。
「interferir」に関連する単語
同じ語根「fer／lat／fr／frec／lad」（運ぶ）の単語
inter＋ -fer（運ぶ）＋ -ir。ferは、ラテン語 ferre「運ぶ」に由来する
- diferencia違い
- ofertaお買い得
- referencia参考
- diferente違う
- conferencia講演会
- ofrecer申し出る
- traslado送迎
- referente基準
- transferencia振込
- relato物語
- sufrir苦しむ
- preferencia好み
ほかに「妨げる」と訳せる単語
ほかに「干渉する」と訳せる単語
ほかに「邪魔をする」と訳せる単語
「妨害と対抗」の仲間の単語
「interferir」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1