incendiar
「incendiar」の例文例文
「incendiar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Alguien quiso incendiar ese coche.
誰かがあの車に放火しようとしました。
- 中級（B1〜B2）
Unos vándalos incendiaron los contenedores de basura del barrio.
心ない者たちが地区のごみ収集コンテナに放火しました。
- 上級（C1〜C2）
La fiscalía acusó formalmente al sospechoso de incendiar de forma deliberada varias hectáreas de bosque protegido.
検察当局は保護林数ヘクタールに故意に放火したとして、容疑者を正式に起訴しました。
- 日常会話
¡Apaga bien esa vela, que vas a incendiar la cortina!
そのろうそくをちゃんと消して、カーテンに火が燃え移っちゃうよ！
「incendiar」の意味ごとの使い方
- 放火する他動詞
- 炎上させる他動詞
Un comentario puede incendiar las redes en pocas horas.
あるコメントが数時間でSNSを炎上させることがある。
- 焼き尽くす他動詞
Las llamas incendiaron toda la pradera seca durante la noche.
炎は夜の間に乾いた草原全体を焼き尽くした。
- 燃やす他動詞
El calor podía incendiar la madera seca del cobertizo.
その熱は小屋の乾いた木材を燃やすおそれがあった。
「incendiar」のコアイメージコアイメージ
物に火が付き、赤い炎が勢いよく広がって焼き尽くす光景
「incendiar」の使い方使い方
-
La policía sospecha que alguien quiso incendiar un edificio abandonado.警察は誰かが廃ビルに放火しようとしたと疑っている。
-
住宅に放火する
Los investigadores creen que intentaron incendiar una vivienda vacía durante la noche.捜査員たちは、夜中に誰かが空き家に放火しようとしたと考えている。
-
Un grupo fue detenido por intentar incendiar un local cerrado.ある集団が、閉店中の店舗に放火しようとして逮捕された。
「incendiar」とよく一緒に使う語
「incendiar」の類義語との違い類義語との違い
incendiar: 物に火をつけて激しく燃やす
quemar: 物を火で燃やす
prender fuego: 物に火をつけて燃え始めさせる
encender: 火や明かりをつける
arder: 火がついて燃えている状態になる
「incendiar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Verbo que significa provocar que algo se prenda en fuego y se consuma, generalmente de forma violenta o intencional.
「incendiar」の語源語源
ラテン語の incendĕre（中世ラテン語 incendiare を含む）に由来し、接頭辞 in-（中へ・上に）と動詞 candēre（燃える・光る）が結びついて『火をつける』の意味になった
「incendiar」のコラムコラム
- 日常会話では encender と混同しやすいが、encender は電気や小さな火を点ける一般的な動作を表し、incendiar は建物や物を大きく焼く・放火する重い意味で使い分ける点に注意する
「incendiar」のよくある間違い
✕ La policía cree que alguien incendio el edificio anoche.
○ La policía cree que alguien incendió el edificio anoche.
過去に誰かが放火したことを表す3人称単数形は「incendió」で、最後の「ó」に強勢符号を付けます。
✕ Alguien incendió al edificio.
○ Alguien incendió el edificio.
建物など人でない物に放火する場合、「incendiar」の直接目的語に人を表す「a」は付けません。
「incendiar」のよくある質問
Q. 「incendiar」と「quemar」はどう使い分けるのですか？
「incendiar」は物に火をつけて大きく燃やす、または放火する場合に使い、「quemar」は物を火や熱で焼く場合に広く使います。
Q. 「incendiar」は、意図せず物に火がついた場合にも使えるのですか？
使えますが、使い方に注意がいります。誰かや何かが物を燃やしたことなら「incendiar」で、物が自分で燃え始めたことなら「incendiarse」と表します。どちらも意図の有無だけで決まりません。
「incendiar」に関連する単語
同じ語根「cend／cand」（燃える）の単語
in（中へ）＋ -cend（燃える）＋ -iar。cendは、ラテン語candere「輝く、燃える」に由来する
ほかに「焼き尽くす」と訳せる単語
ほかに「燃やす」と訳せる単語
「犯罪」の仲間の単語
- violencia暴力
- víctima被害者
- delito犯罪
- ataque攻撃
- denuncia届け出
- corrupción汚職
- crimen犯罪
- tráfico交通
- robo盗難
- rescate救助
- culpaせい
- condena有罪判決
「破壊」の仲間の単語
「incendiar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1