放火する

incendiar

意味

  • 動 放火するほうかする
  • 動 燃やす
  • 動 焼き尽くす
  • 動 炎上させる
incendiarのイラスト

例文

La policía cree que alguien incendió el edificio anoche.

警察は昨夜誰かがその建物に放火したと考えている。

Durante la huelga intentaron incendiar un local.

ストライキ中に店舗に放火しようとした。

コアイメージ

物に火が付き、赤い炎が勢いよく広がって焼き尽くす光景

関連語

(名) incendio：火災

(名) incendiario：放火犯

↔︎ (動) apagar：消す

↔︎ (動) extinguir：消火する

使い方

類義語との違い

incendiar: 物に火をつけて激しく燃やす
quemar: 物を火で燃やす
prender fuego: 物に火をつけて燃え始めさせる
encender: 火や明かりをつける
arder: 火がついて燃えている状態になる

スペイン語での定義

Verbo que significa provocar que algo se prenda en fuego y se consuma, generalmente de forma violenta o intencional.

語源

ラテン語の incendĕre（中世ラテン語 incendiare を含む）に由来し、接頭辞 in-（中へ・上に）と動詞 candēre（燃える・光る）が結びついて『火をつける』の意味になった

コラム

  • 日常会話では encender と混同しやすいが、encender は電気や小さな火を点ける一般的な動作を表し、incendiar は建物や物を大きく焼く・放火する重い意味で使い分ける点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

incendiar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「放火する」はスペイン語で何と言う？

「放火する」に最もぴったりなスペイン語は incendiar です。建物や車、森林などに故意に火をつけて燃え上がらせる行為を指し、日常会話からニュース報道まで幅広く使われます。単に「火をつける」というよりも、破壊的な火災を引き起こすというニュアンスを強く持ちます。

使い分け

  • incendiar

    建物や乗り物、森林などに故意に火をつけて火災を起こす行為を指します。破壊や犯罪の文脈でよく用いられます。

    Alguien intentó incendiar el almacén.

    誰かが倉庫に放火しようとした。

よくある間違い

  • ✕ prender fuego a la casa（放火という犯罪を正確に伝えたい場合）

    ○ incendiar la casa

    prender fuego は単に火をつける動作も表すため、明確に放火と伝えるなら incendiar が適します。

「放火する」のよくある質問

Q. 「放火犯」はスペイン語で何と言いますか？
「放火犯」は pirómano や incendiario と言います。pirómano は病的な火つけ癖を持つ放火魔を指すことが多く、悪意や犯罪目的で放火する人は一般に incendiario と呼ばれます。
Q. 森林への放火はどう表現しますか？
「森林に放火する」は incendiar un bosque や provocar un incendio forestal と表現します。ニュースなどでは「山火事を引き起こす」という意味で provocar を使った表現も非常によく耳にします。

「放火する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ