放火する

「放火する」の英語

「放火する」は英語で set fire to と言います。建物などに意図的に火をつける一般的な言い方で、set afire は報道や書き言葉向きです。torch は建物などを焼き払う意味の動詞として、英米で使われます。

set fire to
建物や物に意図的に火をつける一般的で幅広い表現です。
They set fire to the vacant house.
彼らは空き家に火をつけました。
set afire
報道や硬い文章で、物を燃え始めさせる描写に使います。必ずしも放火だけを意味するわけではありません。
The gang set afire a stack of wooden crates.
その一団は木箱の山に火をつけました。
torch
建物や車などを焼き払う意味の動詞で、英米のどちらでも使われます。
The vandals torched three cars overnight.
その破壊者たちは一晩で車3台を焼き払いました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

抗議者たちは建物の外でタイヤの山に火をつけた。

物に火をつけて燃え始めさせる行為

set afireは、動詞setとafire（接頭辞a-＋fire）から成り、afireは「燃えている」を表す語で合わせて「火をつける」の意になった。

During the blackout, he used a torch to check the fuse box.

停電中、彼はヒューズボックスを確認するために懐中電灯を使った。

手で持って暗所を照らす携帯用の光源

torchは、古フランス語torche（ねじった可燃物）に由来し、もとは燃える束を指していたが、携行できる照明具を意味するようになり後に電気式の懐中電灯にも用いられる

英国では懐中電灯をtorchと呼ぶ一方で米国ではflashlightが一般的であり、さらにtorchは火をともす道具や建物などを焼き払う意味の動詞としても使われる

中学
The police said someone set fire to the shed last night.

警察は昨夜、誰かが物置に火をつけたと言いました。
高校・英検2級
The abandoned warehouse was set afire after midnight by an unknown attacker.

その廃倉庫は真夜中過ぎ、正体不明の犯人によって放火されました。
TOEIC・ビジネス
Police arrested a man suspected of torching several empty buildings downtown.

警察は中心街の空きビル数棟に放火した疑いのある男を逮捕しました。
日常会話
Someone set the old barn on fire last night.

昨夜、誰かが古い納屋に火をつけました。

× He set fire the building.

○ He set fire to the building.

set fire の後ろでは、対象の前に to が必要です。
× He did arson.

○ He committed arson.

arson は犯罪名なので、通常は commit と組み合わせます。