燃やす
意味
- 動 燃やす
- 動 焦がす
- 動 焼却する
例文
コアイメージ
対象が焼かれて色や形が変わり、焦げや灰が残る変化
関連語
使い方
類義語との違い
quemar: ものを燃やして焦げや灰にする
arder: 燃えて火が出る状態になる
encender: 火をつけて燃え始めさせる
chamuscar: 表面を少し焦がして黒くする
tostar: パンや種を焼いて色と香りを出す
スペイン語での定義
Verbo que expresa someter algo al fuego o al calor hasta dañarlo, carbonizarlo o consumirlo, o bien experimentar ese daño (quemarse).
語源
quemar はイベリア半島の地方語やロマンス諸語の影響を受けて発展し、ポルトガル語 queimar などと語族を共有しつつ中世の語形変化を経て現在の『燃やす／焦がす』の用法になった
コラム
- 比喩的に使われる場合（例：quemar etapas）もあるため、その表現が文字通りか比喩かを文脈で判断すると会話で誤解しにくくなる
ゲームで覚える・約 1 分
quemar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「燃やす」はスペイン語で何と言う？
「燃やす」に最もよく使われる一般的なスペイン語は quemar です。物を火で燃やす物理的な動作全般に広く使われるほか、比喩的にカロリーや脂肪を消費するという意味でも用いられます。目的語をとる他動詞として使い、主語が「燃える」という自動詞的な意味を表すときは再帰動詞の quemarse を使います。
使い分け
- quemar
物を火で燃やす最も基本的な動詞です。ゴミを燃やすなどの日常的な行為から、カロリーを消費する比喩表現まで幅広く使われます。
Voy a quemar estas cartas viejas.
これらの古い手紙を燃やすつもりです。
よくある間違い
✕ La casa quemó.
○ La casa se quemó.
quemar は「燃やす」という他動詞なので、「家が燃えた」と自動詞的に言うには再帰代名詞 se が必要です。
「燃やす」のよくある質問
Q. 「カロリーを燃やす」は？
スペイン語でも日本語と同様に動詞 quemar を用いて quemar calorías と表現します。運動によって脂肪を燃焼させると言いたい場合も quemar grasa と言えば自然に通じます。
Q. 「物が燃える」と言いたい時は？
主語自身が「燃える」と言いたいときは、再帰動詞 quemarse を使います。また、炎を上げて激しく燃えている様子を強調したい場合は arder という別の動詞を使うことも一般的です。
「燃やす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1