sumergir

「sumergir」の例文例文

「sumergir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tienes que sumergir los tomates unos segundos en agua hirviendo.

  トマトを熱湯に数秒間浸さなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  Para evitar que la madera se pudra, el carpintero recomendó sumergirla en un barniz protector.

  木材が腐るのを防ぐため、大工はそれを保護用のニスに浸すことを勧めました。

• 上級（C1〜C2）

  La repentina quiebra de la entidad bancaria amenazó con sumergir a todo el sector financiero en una profunda incertidumbre.

  その銀行の突然の破綻は、金融業界全体を深刻な不確実性へと陥れる恐れがありました。

• 日常会話

  ¿A ti te gusta sumergir las galletas en la leche?

  クッキーを牛乳に浸して食べるの好き？

「sumergir」の意味ごとの使い方

• 沈める他動詞

  Para observar los peces, el buzo tuvo que sumergir la cámara en el lago.

  魚を観察するため、ダイバーはカメラを湖に沈めなければならなかった。

• 没頭させる他動詞
• 浸す他動詞

「sumergir」の使い方使い方

• sumergir algo en agua

  何かを水に浸す

  Hay que sumergir el paño en agua limpia antes de usarlo.使う前に、布をきれいな水に浸す必要がある。

• sumergir la cabeza en el agua

  頭を水に沈める

  El nadador decidió sumergir la cabeza en el agua para refrescarse.その水泳選手は、涼むために頭を水に沈めることにした。

「sumergir」とよく一緒に使う語

• sumergir algo en agua　何かを水に浸す
  （agua：水）
• sumergir la cabeza en el agua　頭を水に沈める
  （cabeza：頭）
• sumergir el cuerpo en el agua　体を水に沈める
  （cuerpo：体）
• sumergir las manos en agua　両手を水に浸す
  （mano：手）
• sumergir algo en aceite　何かを油に浸す
  （aceite：油）
• sumergir el pincel en agua　筆を水に浸す
  （pincel：絵筆）
• sumergir una galleta en leche　ビスケットを牛乳に浸す
  （galleta：クッキー）

「sumergir」の類義語との違い類義語との違い

sumergir: 物を液体の中に完全に入れる動作を表す
hundir: 物を水などの中に沈める動作を表す
sumergirse: 体を液体の中に入れる動作を表す
zambullir: 勢いよく水の中に飛び込む動作を表す
meter: 物をある場所の内部に入れる動作を表す

「sumergir」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Meter bajo la superficie de un líquido a una cosa o persona, o, en sentido figurado, sumir a alguien en una actividad o sentimiento profundo.

「sumergir」のよくある間違い

• ✕ Quiero que tú sumerges el teléfono.

  ○ Quiero que tú sumerjas el teléfono.

  「sumergir」を「〜してほしい」と言う文では、接続法の「sumerjas」を使い、直説法の「sumerges」にはしません。

• ✕ Yo sumierjo el teléfono en el agua.

  ○ Yo sumerjo el teléfono en el agua.

  「sumergir」の1人称単数現在形は「sumerjo」で、語幹末の「g」が「j」に変わり、「e」は「ie」に変わりません。