「ahogar」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形ahogamiento溺死
- 形容詞形ahogado溺れた／ahogante息苦しい
「ahogar」の反対語（対義語）
「ahogar」の例文例文
「ahogar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
El agua del río casi logra ahogar al perro.
川の水が危うく犬を溺れさせるところでした。
- 中級（B1〜B2）
Las deudas acumuladas amenazan con ahogar a los pequeños comerciantes del barrio.
積もり重なった借金が、街頭の零細商人たちを経済的に窒息させようとしています。
- 上級（C1〜C2）
Los analistas advierten que la excesiva regulación fiscal terminará por ahogar el crecimiento del sector privado.
アナリストらは、過度な財政規制が民間部門の成長を窒息させる結果になると警告しています。
- 日常会話
Afloja un poco la corbata, que me vas a ahogar.
ネクタイを少し緩めてよ、息が詰まりそうだよ。
「ahogar」の意味ごとの使い方
- 溺れさせる他動詞
- 溺れる自動詞再帰動詞
- 窒息させる他動詞
El humo de la chimenea puede ahogar a los vecinos.
煙突の煙は近所の人々を窒息させることがある。
「ahogar」のコアイメージコアイメージ
水中に沈められたり空気を奪われて呼吸が止まる状態の中心像
「ahogar」の使い方使い方
「ahogar」とよく一緒に使う語
「ahogar」の類義語との違い類義語との違い
ahogar: 水の中に沈めて呼吸を奪う
sumergir: 物や人を水の中に入れる
hundir: 物を押して水中や下に入れる
asfixiar: 空気を遮って息ができなくする
「ahogar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Verbo transitivo que significa sumergir a alguien en agua o privarlo de aire hasta impedirle respirar, y por extensión usar en sentido figurado para indicar que algo abruma.
「ahogar」の語源語源
語は中世スペイン語形 afogar に由来し、当初は「息をふさぐ・沈める」を表し、時代を経て語形が ahogar と定着して現代スペイン語の他動詞になった
「ahogar」のコラムコラム
- 英語の drown と似た用法が多いが、煙や布で窒息させる場面では asfixiar や sofocar が選ばれることがあり、どの語を使うかは原因（液体か密閉か）に注意する
「ahogar」のよくある間違い
✕ La ola ahogó varios bañistas.
○ La ola ahogó a varios bañistas.
人を直接目的語にする他動詞「ahogar」では、その人を表す名詞の前に「a」を置きます。日本語にはこの区別がなく、「数人の海水浴客を」の「を」だけから「a」を選べないため起こりやすい誤りです。
✕ La ola se ahogó a varios bañistas.
○ La ola ahogó a varios bañistas.
波が人を溺れさせるときは他動詞「ahogar」を使い、「se」は付けません。「ahogarse」は主語自身が溺れる意味になるため、日本語に再帰を表す専用の語がないことから起こりやすい誤りです。
「ahogar」のよくある質問
Q. 「ahogar」は水以外の原因にも使えるのですか？
水中で溺れさせる場合だけでなく、煙などで空気を奪って窒息させる場合にも使えます。原因を表すときは「con humo」のように「con」を使います。
「ahogar」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「窒息させる」と訳せる単語
「呼吸」の仲間の単語
「ahogar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1