安っぽい
「安っぽい」の英語の使い分け
ゲームで覚える・約 1 分
cheap をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
少ないお金で手に入ることを中心に、値札や支払いが小さく示されるイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
cheap:
価格が低いことを表し、必ずしも質が低いとは限らない
inexpensive:
価格が安いことを中立的に示し、質は含まない
affordable:
負担にならない価格で買いやすいことに焦点を当てる
low-priced:
値段が低めであることを直接示す表現
英英
Having a low price; inexpensive; occasionally used to mean low in quality or value.
語源
cheapは、古英語のceap（取引・売買）から。もともとは「お買い得」を表し、値段が低いことを指すようになり、現在は「安い」を意味する
コラム
- cheapは「安い」という意味で、日本語の「チープ」が帯びる「安っぽい・質が低い」という意味と必ずしも同じではなく、文脈によって価格だけを指す場合がある
例文
The decoration looked chinchy next to the antiques.
その飾りは骨董品の横では安っぽく見えた。
コアイメージ
安価な材料や粗い仕上げで価値が低く見えること、特に装飾が安っぽく見えることを指す
英英
Informal adjective meaning appearing cheap or of poor quality, especially in decoration or finish; often implies tastelessness.
語源
chinchyは、インド由来の布名chintzやその形容詞形chintzyから派生し、安価で見栄えの悪い布や装飾の印象が語義になった
コラム
- 口語表現で綴りにchintzyやchincyの揺れがあり、外見が安っぽい意味に加えて「けちな」という用法が見られることがある
例文
コアイメージ
みすぼらしい：古びて手入れされておらず、見た目や質が悪く見えることを示す
英英
Informal adjective meaning shabby or of poor quality; describes something run-down, cheap-looking, or generally disappointing in appearance or condition.
語源
crummyは、語源ははっきりしないが19世紀以降の英語口語で低品質や粗末さを表す形容詞として定着した。方言的な変化から生じたと考えられている。
コラム
- 口語で広く使われ、物や場所の外観や質を非難する際に用いられるため、フォーマルな文脈では控えられることが多い
例文
コアイメージ
洗練されておらず、服装や外見が古びて目立たないことを指す
英英
Lacking elegance or polish; plain and unsophisticated in appearance or dress.
語源
dowdyは、古い語dudに由来し、もともとは衣類を指した語が衣服の見栄えの乏しさを表すようになって地味な意味になった。
コラム
- 必ずしも汚れているわけではなく見た目が古臭く洗練を欠く状態を表し、服装の描写に用いられる
例文
His speech sounded hokey and failed to impress the audience.
彼のスピーチは陳腐で、聴衆の心を動かせなかった。
コアイメージ
陳腐な、感情や表現が誇張されて作り物に聞こえることを示す
英英
Overly sentimental or contrived in a way that makes something seem insincere, trite, or corny.
語源
hokeyは、語源は明確でないが見世物のたわごとを意味するhokumなどから派生し、舞台的で作り物めいたニュアンスを帯びるようになったと考えられる。
コラム
- 演説や歌、映画などで感情を誇張して共感を狙うが逆に陳腐で作り物めいて聞こえる表現を指す口語的な批判語である
例文
コアイメージ
安っぽくて趣味が悪く、派手で人目を引く見た目をさす
英英
Extremely showy or decorative in a way that lacks good taste; cheaply sentimental or gaudy.
語源
kitschyは、ドイツ語のkitsch（俗悪で安っぽい美術や装飾を指す語）に英語の形容詞化接尾辞-yが付いて形容詞化した語で、俗悪な見た目を表す。
コラム
- 土産物や装飾品、過剰な装飾のインテリアなどに使われることが多く、外見上の品のなさを指す否定的な語感を持つ。
例文
コアイメージ
見た目や装飾が安っぽくて派手すぎることを指す
英英
Having a cheap or showy appearance; looking unattractively flashy or lacking in good taste.
語源
tackyは、もともと粘着を意味するtackから派生し、本来の「ベタつく」意味から転じて外見が品のない「安っぽい」を表すようになった。
コラム
- tackyは価格や実際の品質とは無関係に見た目やデザインがけばけばしく安っぽく見える場合に用いられる表現
例文
コアイメージ
三ペンス硬貨の価値が小さいため価格や価値が低いことを示す
英英
Originally meaning 'costing three pence', indicating something inexpensive or of little value.
語源
threepennyは、threepence（三ペンス）に形容詞化の接尾辞-yが付いた語で、当初は『三ペンスの値段の』を意味し、少額を示すことから『安価な』へ拡張された。
コラム
- 三ペンスという具体的な金額に由来する表現で、現代では値段が非常に安いことや安っぽさを表す形容詞として使われる
例文
She reads trashy magazines in the waiting room.
彼女は待合室で低俗な雑誌を読む。
コアイメージ
低俗な内容や質が低く、ゴシップや扇情的な要素で人目を引くことを示す
英英
Of low moral or artistic quality; coarse, sensational, or vulgar, often applied to books, magazines, films, or other entertainment that appeals to crude tastes.
語源
trashyは、trash（ごみ、価値のないもの）＋接尾辞-yから生じ、『ごみのような』という字義が比喩的に『低俗な・扇情的な』という意味に広がった。
コラム
- 雑誌や映画などで扇情的で質の低い内容を指し、例文のtrashy magazineは低俗で大衆受けを狙った読み物を意味する
例文
He bought a twopenny watch that stopped working in a day.
彼は一日で動かなくなった安っぽい腕時計を買った。
コアイメージ
価値や質が極めて低く安っぽいこと
英英
Of very low quality or value; cheap in appearance or workmanship.
語源
twopennyは、二ペンス硬貨に由来し値段が二ペンスほどで価値が低いことから安っぽいを表すようになった
コラム
- 英国で生まれた語で物の品質や見た目を軽くけなすときに用いられ安っぽいというニュアンスを伝える