安っぽい
例文
The decoration looked chinchy next to the antiques.
その飾りは骨董品の横では安っぽく見えた。
コアイメージ
安価な材料や粗い仕上げで価値が低く見えること、特に装飾が安っぽく見えることを指す
英英
Informal adjective meaning appearing cheap or of poor quality, especially in decoration or finish; often implies tastelessness.
語源
chinchyは、インド由来の布名chintzやその形容詞形chintzyから派生し、安価で見栄えの悪い布や装飾の印象が語義になった
コラム
- 口語表現で綴りにchintzyやchincyの揺れがあり、外見が安っぽい意味に加えて「けちな」という用法が見られることがある
例文
コアイメージ
安っぽくて趣味が悪く、派手で人目を引く見た目をさす
英英
Extremely showy or decorative in a way that lacks good taste; cheaply sentimental or gaudy.
語源
kitschyは、ドイツ語のkitsch（俗悪で安っぽい美術や装飾を指す語）に英語の形容詞化接尾辞-yが付いて形容詞化した語で、俗悪な見た目を表す。
コラム
- 土産物や装飾品、過剰な装飾のインテリアなどに使われることが多く、外見上の品のなさを指す否定的な語感を持つ。
例文
コアイメージ
見た目や装飾が安っぽくて派手すぎることを指す
英英
Having a cheap or showy appearance; looking unattractively flashy or lacking in good taste.
語源
tackyは、もともと粘着を意味するtackから派生し、本来の「ベタつく」意味から転じて外見が品のない「安っぽい」を表すようになった。
コラム
- tackyは価格や実際の品質とは無関係に見た目やデザインがけばけばしく安っぽく見える場合に用いられる表現
例文
He bought a twopenny watch that stopped working in a day.
彼は一日で動かなくなった安っぽい腕時計を買った。
コアイメージ
価値や質が極めて低く安っぽいこと
英英
Of very low quality or value; cheap in appearance or workmanship.
語源
twopennyは、二ペンス硬貨に由来し値段が二ペンスほどで価値が低いことから安っぽいを表すようになった
コラム
- 英国で生まれた語で物の品質や見た目を軽くけなすときに用いられ安っぽいというニュアンスを伝える
