安っぽい

huachafo

意味

  • 形 安っぽいやすっぽい
  • 形 けばけばしい
  • 形 下品な
huachafoのイラスト

例文

La decoración se ve huachafa.

その装飾は安っぽく見える。

El vestido quedó huachafo después de la fiesta.

パーティーの後でそのドレスは安っぽく見えた。

コアイメージ

過剰な飾りや派手な色合いで品位が感じられない見た目

関連語

(名) huachafada：安っぽいもの

(動) huachafear：下品にする

↔︎ (形) elegante：上品な

↔︎ (形) refinado：洗練された

使い方

類義語との違い

huachafo: 飾りが多く派手で品位が感じられない
hortero: 派手でセンスが悪く見える
cursi: 大げさな表現で安っぽく見える
cutre: 作りや質が悪く安っぽく見える
vulgar: 下品で品位が感じられない

スペイン語での定義

Adjetivo coloquial que califica algo que parece barato y poco elegante por exceso de adornos o colores llamativos.

語源

語源ははっきりしないが、口語の huacha 由来の変形が語形化して生まれたと考えられている

コラム

  • 強い否定を含む語感があるため、店や商品の評価など非対面的な対象で使い、『se ve huachafa』など印象を述べる形で用いると会話で無難になる

ゲームで覚える・約 1 分

huachafo をゲームで覚えよう

3 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「安っぽい」はスペイン語で何と言う？

「安っぽい」を表すスペイン語としてペルーなどで広く使われるのが huachafo です。単に価格が安いだけでなく、趣味が悪くて品がない、見栄を張っているのにチープに見えるといったニュアンスを含みます。主に中南米の特定の地域で日常会話によく登場する表現です。

使い分け

  • huachafo

    ペルー等で使われ、悪趣味で品がなく安っぽい様子を表します。服飾や装飾、言動が見栄っ張りでチープな際に用います。

    Ese vestido dorado se ve muy huachafo.

    その金色のドレスはとても安っぽく見えます。

よくある間違い

  • ✕ barato（安っぽいと言いたい文脈で）

    ○ huachafo や de mala calidad など

    barato は単に「価格が安い」を意味し、趣味の悪さや品位の欠如という悪口のニュアンスは出ないためです。

「安っぽい」のよくある質問

Q. huachafo はどこでも通じますか？
主にペルーを中心に使われる地域特有の表現です。スペインなど他の地域では通じない場合があるため、普遍的に「安っぽくて悪趣味」と伝えたい場合は de mal gusto などの標準的な表現を使うと確実です。
Q. 人に対して使うと失礼ですか？
はい、非常に失礼にあたります。「趣味が悪くて安っぽい人」「品格がないのに気取っている人」という侮蔑的な響きを持つため、親しい間柄での冗談以外では不用意に面と向かって使わないよう注意が必要です。

「安っぽい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ