けばけばしい
「けばけばしい」の英語
「けばけばしい」は英語で gaudy と言います。色や飾りが過剰で品がない外見には gaudy、財産などの誇示には ostentatious を使います。安っぽく趣味が悪い物には kitschy が自然です。
「けばけばしい」の英語の使い分け
色や装飾、服などが過剰で、品がないという批判を含みます。
財産や外見をこれ見よがしに誇示する、やや硬い表現です。
土産物や家具などが安っぽく、趣味が悪いという意味です。
服や車などが派手で目立つことを、比較的中立に表します。
例文
コアイメージ
強い色や光る飾りが重なり、目立つほど派手な外見
関連語
使い方
類義語との違い
gaudy:
けばけばしい、装飾が多く品がない
flashy:
光る・派手さで目立つ点は同じだが、必ずしも下品でない
tasteless:
センスの欠如で下品に見える点が特色で、色以外も対象
showy:
見栄え重視の派手さで、けばけばしいほど装飾過多とは限らない
英英
Bright and showy in a way that seems cheap or tasteless, often used to express disapproval.
語源
gaudyは、ラテン語のgaudium（喜び）→古フランス語のgaudie「祝祭・派手さ」を経て英語に入り、祝祭の派手さからけばけばしい意味になった
コラム
- gaudyは「けばけばしい」の意味で、色や装飾、服の派手さが過剰で品位を欠いて見える場合に使われ、文脈によって批判的・否定的な語感を帯びる
例文
コアイメージ
けばけばしい、派手で下品なまでに目立とうとする外見や態度を表す
英英
Excessively showy or gaudy in appearance or manner; often boldly impertinent or brazen.
語源
brassyは、brass（黄銅）に接尾辞-yが付いた語で、金属の光沢や金管楽器の響きから『けばけばしい』という意味に広がった。
コラム
- けばけばしい衣装に対してbrassyを使うと派手で下品に見えることを指し、人の態度に用いると厚かましさや図々しさを表す。
例文
コアイメージ
気取った、見せるために意識しておしゃれをしてやや作り物めいた印象を与える
英英
affectedly stylish or pretentious in appearance, displaying ostentatious or overly fussy elegance.
語源
chichiは、フランス語のchichi（けばけばしさやこじゃれ）から英語に入り、見せかけのしゃれや作為を示す語として定着した。
コラム
- chichiは気取ったという意味で、chicの上品さとは異なり作為や過度の飾りを含むことが多い
例文
The hotel lobby's decor was clinquant and distracted from the artwork.
ホテルのロビーの装飾はけばけばしくて作品の印象を損ねていた。
コアイメージ
金属や飾りの安っぽい光沢が目立ち、中身より外観が強調される
英英
Exhibiting a cheap, tinsel-like brilliance that attracts attention but suggests low quality or tastelessness.
語源
clinquantは、フランス語clinquer（きらめく・鳴る意）に由来し、飾り用の薄い金属片の光沢から『見かけ倒しの光沢』を表す語に発展した
コラム
- 新聞や批評で装飾の安っぽさを指して使われる例が多く、デザインやインテリアの評で見かける語である
例文
コアイメージ
安っぽくて趣味が悪く、派手で人目を引く見た目をさす
英英
Extremely showy or decorative in a way that lacks good taste; cheaply sentimental or gaudy.
語源
kitschyは、ドイツ語のkitsch（俗悪で安っぽい美術や装飾を指す語）に英語の形容詞化接尾辞-yが付いて形容詞化した語で、俗悪な見た目を表す。
コラム
- 土産物や装飾品、過剰な装飾のインテリアなどに使われることが多く、外見上の品のなさを指す否定的な語感を持つ。
例文
コアイメージ
安っぽい装飾品を指す、安価で派手で品がない装飾や美術を指す
英英
Cheap, showy decorative objects or art regarded as lacking good taste.
語源
kitschは、19世紀ドイツ語のkitsch（安物・低俗なもの）から入り、やがて安っぽい装飾品や感傷的な模造品を指す語として英語に定着した。
コラム
- 観光地の市場や雑貨店に並ぶ安っぽい装飾品を指すことが多く、否定的評価と同時に愛着やユーモアを込めて語られることがある。
例文
コアイメージ
見せかけの、外見や飾りで目を引くが中身や価値が伴わないことを示す
英英
Superficially attractive or flashy but lacking real value, substance, or worth.
語源
meretriciousは、ラテン語 meretrix（売春婦）に由来し『人を引きつけるが中身は伴わない』という意味へと発展した
コラム
- meretriciousはmeritorious（価値ある）の意味と紛らわしく、意味はほぼ反対の『見せかけの』である
例文
His ostentatious display of wealth made his neighbors uncomfortable.
彼のこれ見よがしな富の見せつけは近隣住民を不快にした。
コアイメージ
「これ見よがしな」として目立つように財産や外見を誇示して注意を引くことをさす
英英
Conspicuously showy or flashy in a way intended to attract attention, often involving displays of wealth, clothing, or behavior.
語源
ostentatiousは、ラテン語のostentare（示す）の派生で、フランス語を経て英語で『人目を引く見せびらかし』の意味に発展した。
コラム
- やや文語的で否定的な語感があり、wealthやdisplayと組んで派手さを批判的に表す際に用いられる。
例文
コアイメージ
高級な見た目を誇示して気取る様子を指す
英英
Displaying ostentatious luxury or pretension; appearing expensive in a way that suggests affectation.
語源
swankyは、'swank'（見せびらかす）から派生し、-yで形容詞化された語で、見栄や気取る意味合いが強くなった。
コラム
- swankyは高級さを強調する語であるが同時に見せびらかしや気取りを含む語感があり、肯定的にも批判的にも用いられる。
例文
コアイメージ
光って派手だが素材や見た目が安く見える
英英
Having a showy, tinsel-like appearance that seems cheap or tasteless, especially in decoration or ornament.
語源
tinsellyは、tinselという光る装飾から派生した形容詞で、tinselのような光沢や飾りを帯びて安っぽく見える様子を表すようになった
コラム
- tinsellyはtinsel由来の形容詞で外見の安っぽさを批評的に表す語であり、物や装飾の印象を非難する文脈で使われることが多い
例文
コアイメージ
きらびやかに装飾された、細い金銀の飾りなどで光って目立つ状態
英英
Covered or adorned with tinsel or similar shiny ornaments, giving a glittering, showy appearance.
語源
tinseledは、名詞tinsel（光る細い飾り）に過去分詞・形容詞化の-edが付いて「〜で飾られた」を表す形になった
コラム
- 実際の飾りを指すだけでなく、外見だけ派手で中身が伴わないことを暗示する比喩として使われることがある
「けばけばしい」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The restaurant's ostentatious interior distracted diners from the food.
- TOEIC・ビジネス
The report criticized the company's flashy advertising campaign as wasteful.
- 日常会話