洗練された
意味
- 形 洗練された
- 形 上品な
- 形 精巧な
- 形 高度な
例文
コアイメージ
細部まで手入れされ、落ち着いた上品さが伝わる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
sofisticado: 細かいところまでよく整っていて落ち着いた上品さがある様子
elegante: 服や動きがきちんとしていて上品に見える様子
refinado: 趣味や話し方が細かくて上品に見える様子
distinguido: 落ち着きがあって周りに上品だと思わせる様子
culto: 本や学びが好きで知識があって落ち着いた雰囲気がある様子
スペイン語での定義
Que muestra cuidado y buen gusto en el estilo, la presentación o el funcionamiento.
語源
「sofisticado」は動詞sofisticarの過去分詞で、仏語sophistiquéを経てギリシャ語の語根soph-（賢さ、技巧）に由来する。
コラム
- 人に直接使うと気取っている印象を与えることがあるので、服装や料理など具体的な対象を添えて使う。
ゲームで覚える・約 1 分
sofisticado をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「洗練された」はスペイン語で何と言う？
「洗練された」を表す最も一般的なスペイン語は sofisticado です。都会的で趣味が良い様子や、技術や仕組みが高度で精巧な状態を表す際に幅広く用いられます。人や物の趣味の良さだけでなく、最新システムなどの複雑な高度さを指す場合にもぴったりな表現です。
使い分け
- sofisticado
ファッション、趣味、デザインなどが都会的で上品な様子や、技術やシステムが高度で精緻な状態に使います。
Tiene un gusto muy sofisticado para la moda.
彼女はファッションに対してとても洗練された趣味を持っています。
よくある間違い
✕ una persona muy sofisticada だから「気取っていて嫌味だ」という意味にしかならないと思い込む
○ 文脈によって褒め言葉にも「気取った」という皮肉にもなる
主に洗練された良さを褒める語ですが、文脈では気取りすぎという否定的な意味も持ちます。
「洗練された」のよくある質問
Q. 女性や複数形への変化はどうなりますか？
形容詞なので修飾する名詞の性・数に合わせて変化します。女性単数なら sofisticada、男性複数なら sofisticados、女性複数なら sofisticadas となります。
Q. 機械や技術に対しても使えますか？
はい、使えます。デザインや人だけでなく、最新の機器や高度なシステムなど、「精巧で技術的に洗練されている」という意味でも非常によく用いられます。
「洗練された」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1