駆け落ちする

「駆け落ちする」の英語

「駆け落ちする」は英語で elope と言います。恋人と家族などに隠れて結婚する場合のほか、式を挙げずに小規模に結婚する場合にも使います。run off with は主に「持ち逃げする」の意味ですが、人について使うと「〜と一緒に逃げる」という意味になることもあります。

「駆け落ちする」の英語の使い分け

  • elope

    家族などに隠れて恋人と結婚するときや、式を挙げずに小規模な結婚をするときに使います。

    They eloped in a small ceremony last spring.

    彼らは昨春、小さな式を挙げて駆け落ちしました。

  • run away together

    恋人同士が一緒に逃げるというくだけた表現で、文脈によっては結婚のための駆け落ちを表します。

    The two young lovers ran away together.

    その若い恋人たちは駆け落ちしました。

  • run off with

    主に金品を持ち逃げする意味で使いますが、人について使うと「〜と一緒に逃げる」という意味になることもあります。

    The clerk ran off with the store's money.

    その店員は店のお金を持ち逃げしました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
run off with
主に金品を持ち逃げする意味で使いますが、人について使うと「〜と一緒に逃げる」という意味になることもあります。
The clerk ran off with the store's money.
その店員は店のお金を持ち逃げしました。
elope
家族などに隠れて恋人と結婚するときや、式を挙げずに小規模な結婚をするときに使います。
They eloped in a small ceremony last spring.
彼らは昨春、小さな式を挙げて駆け落ちしました。

run off with

rʌ́n-ɔf-wíð

意味

run off withのイラスト

例文

The accountant ran off with the company's cash.

会計士は会社の現金を持ち去った。

コアイメージ

物をこっそり持ち出して逃げること

関連語

↔︎( 動) return： 返す

↔︎( 動) surrender： 引き渡す

類義語との違い

run off with: 人と駆け落ちする意味と物を持ち去る意味の両方がある
run away: 家や場所をひそかに離れる動作で、物を持ち去る意味はない

英英

To secretly take something and run away with it.

語源

run off withは、'run off'（こっそり逃げる）と'with'（所持や同行を示す）の組合せで、物を目的語に取ると持ち逃げの意味になる。

コラム

  • 会計や経営の不正を説明する文で「会社の金を持ち逃げした」のように使われることが多く、文脈で盗難や横領を示す表現だと分かる。

elope

意味

例文

She eloped with her college boyfriend last year.

彼女は昨年大学の彼氏と駆け落ちした。

コアイメージ

駆け落ちする＝恋人と密かに家を出て結婚することを指す表現

英英

To leave secretly with a partner in order to marry, especially without informing or obtaining consent from family.

語源

elopeは、接頭辞e-（外へ）と動詞lope（跳ね走る）が合わさり『外へ走り去る』の意から、特に結婚のために家を離れる意味で定着した。

コラム

  • 現代では小規模で非公開の結婚に使われることが多く、式を挙げない形の婚姻や挙式を伴わない出立を表す語として用いられる

「駆け落ちする」のレベル別の例文

「駆け落ちする」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did a runaway marriage.

    ○ We eloped.

    「駆け落ちする」は do ではなく、動詞 elope で表します。

  • × She eloped to him.

    ○ She eloped with him.

    一緒に駆け落ちする相手を表すときは、通常 with を使います。

「駆け落ちする」の英語についてよくある質問

Q. 「駆け落ちする」を英語で一言で言うと？
elope が基本です。恋人と家族などに隠れて結婚する場合や、式を挙げずに小規模に結婚する場合に使います。
Q. elope と run off with の違いは？
elope は駆け落ちして結婚することを表します。run off with は主に金品を持ち逃げする意味で、人について使うと「〜と一緒に逃げる」という意味になることもあります。
Q. 「駆け落ちする」の日常会話での言い方は？
run away together も使えます。ただし、この表現だけでは結婚を意味しないため、駆け落ちの意味にする場合は「一緒に逃げて結婚する」という文脈が必要です。

「駆け落ちする」と関連する日本語の英語

「駆け落ちする」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「駆け落ちする」の英語が載っている単語帳

1 / 1