丁寧さ

fineza

意味

finezaのイラスト

例文

Aprecio la fineza con la que me trató.

私に接してくれた丁寧さに感謝します。

Respondió con fineza a la crítica.

彼は批判に対して丁寧に対応した。

コアイメージ

言葉や行動で相手を尊重し、さりげない配慮を示す態度

関連語

(形) fino：上品な

(名) finura：上品さ

↔︎ (名) grosería：粗野さ

↔︎ (名) descortesía：無礼

使い方

類義語との違い

fineza: 言葉や行動で相手に敬意を示す細やかな配慮
cortesía: 礼節を重んじる言動で相手に敬意を示すこと
consideración: 相手の立場や感情を思いやって配慮すること
tacto: 場の空気や相手の感情に配慮して慎重に振る舞う能力
gentileza: 親切で丁寧な振る舞いをすること

スペイン語での定義

Manera de comportarse con delicadeza y respeto que muestra consideración hacia los demás.

語源

語は形容詞 fino（上品・繊細を意味）に接尾辞 -eza を付けて名詞化したもので、礼儀正しさや細やかな配慮を表す

コラム

  • 相手の扱いの細やかさを褒める際に使える表現で、日常会話では amabilidad や buen trato と使い分ける

「丁寧さ」はスペイン語で何と言う？

「丁寧さ」を表現するスペイン語にはいくつかありますが、洗練された心遣いや礼儀正しい振る舞いを指す代表的な語が fineza です。相手を思いやる細やかな気配りや、親切な行為そのものを表す際にもよく用いられます。日常的な場面から格式ある場まで、上品な丁寧さを表すのに適しています。

使い分け

  • fineza

    心遣いや品のある礼儀正しさを表します。単なるマナーだけでなく、相手を大切にする細やかな親切心や振る舞いを指す語です。

    Le agradezco mucho su fineza.

    あなたの細やかなご親切に深く感謝いたします。

よくある間違い

  • ✕ tratar con fina

    ○ tratar con fineza

    fina は形容詞の女性形です。「丁寧に」と名詞で表す場合は名詞の fineza を用います。

「丁寧さ」のよくある質問

Q. finezaは日常会話でも使えますか？
日常会話でも使えますが、やや改まった響きを持つ語です。相手からの親切や心遣いに対して丁寧に感謝を伝えたい手紙やビジネスの文脈、または格式ある場面で特によく使われます。
Q. 「丁寧な贈り物」はどう言いますか？
名詞の fineza 単体で「心遣いのこもった小さな贈り物」や「親切な行為」を意味することがあります。また、形容詞を用いて un regalo fino（上質な贈り物）のように表現することも可能です。

「丁寧さ」は英語では

「丁寧さ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ