礼儀正しさ
「礼儀正しさ」の英語
「礼儀正しさ」は英語で politeness と言います。courtesy は相手への配慮、civility は人に対する礼儀正しい態度を表します。公の場の節度には decorum が使われます。
「礼儀正しさ」の英語の使い分け
日常から改まった場面まで広く使える、最も基本的な表現です。
相手への配慮や丁重な対応を、やや改まって表します。
他人に対して礼儀正しく接する態度を、やや硬く表します。
式典や会議など、公の場で求められる節度を表します。
例文
The audience maintained decorum during the performance.
聴衆は公演中、礼儀正しさを保った。
コアイメージ
相手や場を考え、行動をおさえて場を乱さないようにするふるまい
関連語
使い方
類義語との違い
decorum:
場や相手を考え行動をおさえる態度
politeness:
他人に対する礼儀や丁寧な言動
manners:
日常で期待される作法やふるまい
etiquette:
公式な場での決まった作法やルール
courtesy:
親切や配慮に基づく礼儀的な行為
英英
Proper and respectful behavior that is suitable for a specific situation, especially in formal settings.
語源
decorumは、ラテン語の動詞 decere「ふさわしい」をもとに「ふさわしい振る舞い」を表す名詞に変わり、英語で「礼儀正しさ」を表す
コラム
- 劇場や式典など秩序が求められる場面を思い浮かべると意味がつかみやすく、具体的な場面と結び付けると理解が進む。
例文
コアイメージ
礼儀正しさを中心に、宮廷や公式な場で求められる控えめで上品な振る舞いを表す
英英
Polite, refined behavior appropriate to a royal court or other formal social setting.
語源
courtlinessは、court（王や宮廷を指す語）＋名詞化接尾辞-linessから成り、宮廷で期待される礼儀や上品さを表す語として発展した。
コラム
- 文学や歴史的文脈で用いられることが多く、日常会話ではより一般的なpolitenessやcourtesyが用いられることが多い
例文
コアイメージ
礼儀や節度を守って行動すること
英英
Behavior that conforms to accepted standards of politeness and moral propriety; the quality of being respectful and modest.
語源
decencyは、ラテン語decēns（ふさわしい）が古フランス語decenceを経て英語に入り、礼節や節度を表す名詞になった。
コラム
- 礼儀正しさは相手への配慮や社会的な節度を示し、服装や言動の控えめさも含むため場面によって期待される基準が異なる
例文
コアイメージ
礼儀正しさを基盤に、場にふさわしい控えめで整ったふるまいを示す
英英
The quality of behaving politely and appropriately, showing propriety and restraint in formal or social situations.
語源
decorousnessは、decorous（礼儀正しい）＋名詞化接尾辞 -ness による語で、decorousはラテン語 decōrus（ふさわしい、品のある）に由来し、英語で「場にかなったふるまい」を表す語として成立した。
コラム
- フォーマルな場面で用いられることが多く、礼儀正しさをやや文語的に表す語である
例文
コアイメージ
礼儀や身だしなみに表れる控えめで上品な女性の振る舞い
英英
The quality or state of being ladylike; exhibiting manners, decorum, or appearance traditionally associated with a lady.
語源
ladylikenessは、lady（女性）＋-like（〜のような）＋-ness（性質を表す名詞語尾）から成り、'ladyのような性質'を表す名詞として作られた。
コラム
- ladylikenessは主にフォーマルな場で用いられ、所作や服装の上品さを指す語
例文
コアイメージ
几帳面さは細部や形式に細かく注意を払い、約束や規則を正確に守る性質
英英
The quality of paying careful attention to small details and accurately observing rules, manners, or procedures.
語源
punctiliousnessは、イタリア語puntiglioまたはスペイン語punctilio（小さな点や細部を指す語）に由来する形容詞punctiliousに接尾辞-nessが付いて名詞化した語で、細部や形式を厳密に守る性質を表す
コラム
- punctiliousnessはpunctuality（時間を守ること）と混同されやすいが、punctualityが時間の正確さを指すのに対し、punctiliousnessは細部や礼儀への厳密さを指す点に注意
例文
His respectfulness made a good impression on the interviewers.
彼の礼儀正しさが面接官たちに好印象を与えた。
コアイメージ
礼儀正しさを基に相手に敬意や配慮を示す態度
英英
The quality of being polite, considerate, and showing regard for others through courteous behavior and deference.
語源
respectfulnessは、英語の名詞respect（敬意）に形容詞を作る -ful と名詞化する -ness が付いて「礼儀正しさや敬意を示す性質」を表す語。
コラム
- 礼儀正しさは行動の側面を指すが、respectfulnessはその行動を通じて相手への敬意や配慮があることを含意する語
例文
She maintained her respectability despite the scandal.
スキャンダルにもかかわらず、彼女は品位を保った。
コアイメージ
他者から敬意を払われる性質や、行動や振る舞いによって示される慎み深さ
英英
the quality of being socially respected and behaving with dignity and propriety
語源
respectabilityは、respect（ラテン語respicere「配慮する／振り返る」から発展した「尊敬」）と、性質を表す接尾辞 -ability の結合で作られ、尊敬されうる性質を表す語
コラム
- respectabilityは個人の振る舞いや周囲の評価を含む語で、スキャンダルのような出来事で失われる／保たれるという文脈で使われることが多い
「礼儀正しさ」のレベル別の例文
- 中学
His politeness impressed my parents.
- 高校・英検2級
The receptionist handled the complaint with courtesy.
- TOEIC・ビジネス
Our company expects civility in all customer interactions.
- 日常会話
「礼儀正しさ」を英語にするときのよくある間違い
× He has a good politeness.
○ He has good manners.
politeness は形容詞ではなく、通常は不可算名詞として使います。人の具体的な礼儀正しさを言う場合は、good manners のほうが自然です。