Qué evidencia hay sobre ~.の意味・使い方・例文

意味

裏付けの有無を確かめる表現。ビジネスでは施策や戦略の効果を示すデータや報告を問い、要求が強くない丁寧な言い方になる

新しい戦略の効果についてどのような証拠がありますか？

Los pilotos iniciales muestran mejoras, pero hacen falta más datos.

初期の試験運用では改善が見られますが、さらにデータが必要です。

ゲームで覚える・約 1 分

Qué evidencia hay sobre ~. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

丁寧ビジネスの会議や学術的な議論で、提案された施策の効果や主張の裏付けとなるデータを確認したいときに使います。相手を問い詰めるトーンではなく、客観的な事実や報告の有無を中立的かつ丁寧に尋ねるニュアンスです。

¿Qué datos respaldan esto?
これにはどのような裏付けデータがありますか？　（具体的なデータや数字を直接求めるときに使います。）
¿Hay alguna prueba de ello?
それについての証拠は何かありますか？　（有無だけをシンプルに確かめる表現です。）
¿En qué nos basamos para afirmar esto?
これを主張する根拠は何に基づいていますか？　（私たちを主語にして前向きに根拠を再確認する言い方です。）

Tenemos este informe del último trimestre que lo demuestra.
それを示す前四半期のレポートがあります。
Todavía estamos recopilando los datos necesarios.
必要なデータをまだ収集しているところです。