¿~ sirven como evidencia?

意味

〜は証拠になりますか？

解説

ある物が証拠になるかを尋ねる表現。法的・実務的な場面や日常の確認で対象が証拠として有効かを直接確かめるときに使い、丁寧さは中程度で事実確認を重視する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう警察への相談、保険金の請求、役所や弁護士への確認など、トラブル処理の場面で使います。写真や領収書などの提示物が証拠として法的に有効か、そのまま事実確認をするニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Esto sirve como prueba?

  これは証拠になりますか？　（単数の物を指す日常的で最も一般的な表現です。）

• ¿Estas fotos se pueden usar como evidencia?

  これらの写真は証拠として使えますか？　（使用可能かどうかに焦点を当てた言い方です。）

• ¿Esto tiene valor probatorio?

  これには証拠価値がありますか？　（法律用語を用いた、より硬く専門的な表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, son perfectamente válidos.

  はい、完全に有効です。

• No, lamentablemente no es suficiente.

  いいえ、残念ながらそれだけでは不十分です。

よくある間違い

• ✕ ¿Esto sirve como evidencia? （提示する写真が複数ある場合）

  ○ ¿Estas fotos sirven como evidencia?

  主語が複数の場合は動詞も複数形にする必要があります。