差別する
「差別する」の英語
「差別する」は英語で discriminate against と言います。人や集団を属性などを理由に不公平に扱うときに使う基本表現です。社会的なレッテルを貼る場合は stigmatise（米国式は stigmatize）を使います。
例文
People should not discriminate against others on the basis of skin color.
人々は肌の色を理由に他人を差別すべきではない。
コアイメージ
ある特徴を根拠に人を区別して扱いを変える
関連語
使い方
-
discriminate against somebody
人を差別する
-
discriminate between A and B
AとBを区別する
-
discriminate in favor of somebody
〜を優遇する
-
discriminate A from B
〜を〜と区別する
-
discriminate on the basis of
〜を理由に差別する
類義語との違い
discriminate:
特定の集団を不公平に区別して扱うこと
distinguish:
違いを見分けることで中立的な意味合いが強い
treat:
人や物を扱うことで差別より広い意味を持つ
judge:
人を評価することでその後の扱いに関わる
英英
To treat a person or group unfairly compared to another, often by recognizing differences and acting on them in a negative way.
語源
discriminateは、ラテン語のdis（離れて）＋cernere（ふるい分ける）から来て、本来は「区別する」という意味で、そこから人を不当に扱う「差別する」という意味になった
コラム
- 人について使うと否定的な意味で「差別する」と受け取られることが多く、文脈で区別か差別かが決まる。
例文
コアイメージ
社会的に否定的なレッテルを貼り、その人や集団を排斥・軽視する
英英
To mark a person, group, or condition with a negative label that causes social disapproval, exclusion, or disgrace.
語源
stigmatiseは、ギリシャ語stigma（刺青・印）に由来し、ラテン語やフランス語を経て英語で「烙印を押す」という意味に発展した。
コラム
- 英国式の綴りstigmatiseは米国式stigmatizeと綴りが異なるが意味は同じで、主に人や状態を社会的に否定的に扱う行為を表す
「差別する」のレベル別の例文
- 中学
Schools must not discriminate against students from poor families.
- 高校・英検2級
Employers should never discriminate against workers because of their age.
- TOEIC・ビジネス
The company revised its hiring policy to ensure that it did not discriminate against applicants.
- 日常会話
Don't discriminate against people just because they need help.
「差別する」を英語にするときのよくある間違い
× discriminate people
人を差別する場合は、通常 against が必要です。
× do discrimination
「差別する」は do ではなく、動詞 discriminate で表します。