差別する

discriminar

意味

  • 動 差別するさべつする
  • 動 区別する
  • 動 識別する
discriminarのイラスト

例文

No debemos discriminar a nadie por su raza.

人種によって誰も差別してはいけない。

No está permitido discriminar por edad al contratar.

採用時に年齢で差別することは許されていない。

コアイメージ

特徴を理由に人を不利に扱い、排除や不平等が生じる行為。

関連語

(名) discriminación：差別

(形) discriminatorio：差別的な

↔︎ (動) aceptar：受け入れる

↔︎ (動) igualar：等しくする

使い方

類義語との違い

discriminar: 人の属性を理由に機会や待遇を不公平にすること
prejuzgar: 十分な情報がないまま先に判断すること
excluir: ある集団や場から人を入れないようにすること
marginalizar: 社会や集団の外に追いやって発言や参加を認めないようにすること
segregar: 制度や慣習で人を分けて別扱いにすること

スペイン語での定義

Tratar a una persona o a un grupo de forma injusta o desfavorable por una característica personal como la raza, el sexo o la religión, implicando prejuicio.

語源

ラテン語 discrimināre（dis-＋cernere）に由来し、元義は「分ける」で差を生んだ。

コラム

  • 中立に違いを述べたいときは distinguir を使い、discriminar は不当な扱いを非難するときに用いる。

ゲームで覚える・約 1 分

discriminar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「差別する」はスペイン語で何と言う？

「差別する」に最もぴったりなスペイン語は discriminar です。人種や性別、国籍などを理由に不当な扱いをするという意味で最も一般的に使われます。前置詞 a を伴って差別する対象を表すほか、por を使って「〜を理由に」と続ける表現がよく用いられます。

使い分け

  • discriminar

    人種や性別、年齢などで不当な扱いをする際に幅広く使われる標準的な動詞です。文脈により「区別する」の意味でも使われます。

    No se debe discriminar a nadie por su origen.

    出自を理由に誰も差別してはなりません。

よくある間違い

  • ✕ discriminar las mujeres

    ○ discriminar a las mujeres

    特定の人間を直接目的に取る場合、前置詞 a が必要です。

「差別する」のよくある質問

Q. 「差別」という名詞は何ですか？
名詞は discriminación です。人種差別は discriminación racial、性差別は discriminación sexual や discriminación de género と表現します。
Q. 「〜を理由に差別する」の言い方は？
前置詞 por を用いて discriminar a ... por 〜 と表します。例えば「性別を理由に差別する」は discriminar por sexo と言います。

「差別する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ