差別

discriminación

意味

  • 女性名詞 差別さべつ
  • 名 区別
discriminaciónのイラスト

例文

No toleramos la discriminación en el trabajo.

私たちは職場での差別を容認しない。

La discriminación racial sigue siendo un problema.

人種差別は依然として問題である。

コアイメージ

出自や性別などの属性を理由に人を不公平に扱い、機会や尊厳を損なう行為の中心像。

関連語

(動) discriminar：差別する

(形) discriminatorio：差別的な

(形) discriminado：差別された

↔︎ (名) igualdad：平等

↔︎ (名) inclusión：包摂

使い方

類義語との違い

discriminación: 出自や性別などの属性を理由に人を不公平に扱うこと
prejuicio: 先入観や固定観念に基づいて人を不当に評価すること
racismo: 人種を理由に特定の人々を不当に扱うこと
sesgo: 判断や扱いに特定の方向への偏りが生じること
intolerancia: 異なる意見や背景を受け入れず排除や非難をすること

スペイン語での定義

Conducta o acto de tratar a alguien de forma desigual o injusta por su origen, género, edad u otra característica.

語源

スペイン語はラテン語の discriminare→discriminatio を経て「区別」から「不平等な扱い」へ意味が広がった。

コラム

  • 話す際は非難と受け取られやすい語なので、まず具体的事実を述べてから用いると議論が建設的になる。

ゲームで覚える・約 1 分

discriminación をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「差別」はスペイン語で何と言う？

「差別」に相当する最も一般的で標準的なスペイン語は discriminación です。人種、性別、国籍、宗教などに基づく社会的な不当な扱いや区別を指す名詞で、公的な場面から日常会話まで幅広く使われます。動詞として「差別する」と言いたい場合は discriminar を用います。

使い分け

  • discriminación

    不当な扱いや偏見に基づく区別を広く指す標準的な表現です。人種差別や性差別などの複合表現でも中心となります。

    Debemos luchar contra la discriminación racial.

    私たちは人種差別と戦わなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ discriminación de género に対する動詞として hacer discriminación

    ○ discriminar

    「差別をする」は名詞を伴う不自然な表現を避け、動詞 discriminar を使うのが自然です。

「差別」のよくある質問

Q. 「人種差別」は何と言いますか？
「人種差別」は discriminación racial や racismo と表現します。racismo は思想や態度としての「人種差別主義」を指すことも多く、日常的にも非常によく用いられます。
Q. 「性差別」は何と言いますか？
「性差別」は discriminación de género や discriminación sexual、または machismo（男性優位主義による女性差別）や sexismo という語で表現されます。

「差別」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ