区別する

diferenciar

意味

  • 動 区別するくべつする
  • 動 見分ける
  • 動 判別する
diferenciarのイラスト

例文

No puedo diferenciar a los gemelos.

双子を区別できません。

Con práctica puedes diferenciar sabores sutiles.

練習すれば微妙な味の違いを見分けられる。

コアイメージ

似ている二つ以上のものの中で、異なる点を見つけて示す場面。

関連語

(名) diferenciación：区別

(名) diferenciador：差別化要因

(形) diferenciado：区別された

↔︎ (動) confundir：混同する

↔︎ (動) mezclar：混ぜる

使い方

類義語との違い

diferenciar: 似ているものの中で違いを見つけて示すこと
distinguir: 似ているものの特徴の差を見分けること
identificar: 物や人を見て誰か何かだと特定すること
reconocer: 見覚えや情報を手がかりに人や物を思い出して分かること
contrastar: 二つ以上を並べて違いをはっきりさせること

スペイン語での定義

Señalar o percibir la diferencia entre dos o más elementos.

語源

ラテン語 differentia の動詞形 differentiare を経て、ロマンス語群を通りスペイン語になった。

コラム

  • 会話では 'diferenciar A de B' や 'no poder diferenciar' の形で頻繁に用いられる点に注意。

ゲームで覚える・約 1 分

diferenciar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「区別する」はスペイン語で何と言う？

「区別する」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使える動詞は diferenciar です。2つ以上のものの違いを見分けるという意味で日常会話からビジネスまで幅広く用いられます。前置詞 de を伴って「AをBと区別する」という形でよく使われます。

使い分け

  • diferenciar

    複数の物事や人の間にある違いを認識し、見分ける際に最も一般的に使われます。A de B の形で「AとBを区別する」を表します。

    Es difícil diferenciar las dos especies.

    その2つの種を区別するのは難しいです。

よくある間違い

  • ✕ diferenciar A con B

    ○ diferenciar A de B

    日本語の「AとB」に引きずられて con を使わず、前置詞 de を用います。

「区別する」のよくある質問

Q. 「区別がつかない」と言うには？
再帰代名詞を使った diferenciar(se) や、受動の表現を用いて「No se pueden diferenciar（区別がつかない）」と表現できます。主語を明示して「No puedo diferenciar A de B（AとBの区別がつかない）」とするのも自然です。
Q. 「差別する」と混同しない？
diferenciar は単に違いを見分ける中立的な語です。不当に「差別する」と言いたい場合は discriminar を用います。日本語の「区別」と「差別」の違いと同様に、使い分ける必要があります。

「区別する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ