detestar

「detestar」の例文例文

「detestar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ella detesta el frío del invierno.

  彼女は冬の寒さが大嫌いです。

• 中級（B1〜B2）

  Mis compañeros de trabajo detestan tener reuniones los viernes por la tarde.

  同僚たちは金曜日の午後に会議を開くのをひどく嫌がっています。

• 上級（C1〜C2）

  La junta directiva detesta la falta de transparencia en los informes financieros.

  取締役会は財務報告における透明性の欠如を強く嫌悪しています。

• 日常会話

  ¡Cómo detesto perder las llaves cada dos por tres!

  しょっちゅう鍵を失くすの、本当に嫌になっちゃうよ！

「detestar」の意味ごとの使い方

• 嫌う他動詞
• 嫌悪する他動詞

  Muchos ciudadanos detestan la corrupción en la política.

  多くの市民は政治における汚職を嫌悪している。

• 憎む他動詞

  Mi vecino detesta a quienes maltratan a los animales.

  私の隣人は動物を虐待する人々を憎んでいる。

• 大嫌い

  Detestar una opinión no impide escucharla con respeto.

  ある意見が大嫌いでも、敬意を持って耳を傾けることはできる。

「detestar」の使い方使い方

• detestar + infinitivo

  …するのを嫌う

  Detesto conducir de noche porque me cansa mucho.夜に運転するのはとても疲れるので嫌いだ。

• detestar algo

  何かを嫌う

  Mi hermana detesta algo que a muchos les encanta: el cilantro.私の姉は、多くの人が大好きなもの、つまりパクチーを嫌っている。

• detestar profundamente

  強く嫌う

  El escritor detesta profundamente la censura porque limita la libertad de expresión.その作家は表現の自由を制限する検閲を強く嫌っている。

「detestar」とよく一緒に使う語

• detestar hacer　〜するのを嫌う
  （hacer：する）
• detestar el ruido　騒音を嫌う
  （ruido：騒音）
• detestar la mentira　うそを嫌う
  （mentira：うそ）
• detestar la violencia　暴力を嫌う
  （violencia：暴力）
• detestar la injusticia　不正を嫌う
  （injusticia：不公平）
• detestar el calor　暑さを嫌う
  （calor：暑さ）
• detestar el frío　寒さを嫌う
  （frío：寒い）
• detestar esperar　待つのを嫌う
  （esperar：待つ）
• detestar perder　負けるのを嫌う
  （perder：失う）

「detestar」の類義語との違い類義語との違い

detestar: 顔を背けたり距離を置きたくなるほど強い嫌悪を抱く感情を表す
odiar: 非常に強い憎しみや嫌悪を抱く感情を表す
disgustar: 不快感を与えて嫌な気持ちにさせることを表す
despreciar: 相手や物を価値がないと見なして軽蔑する気持ちを表す

「detestar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Tener una aversión muy fuerte hacia algo o alguien, mostrando rechazo intenso.

「detestar」のよくある間違い

• ✕ Yo detesta el café.

  ○ Yo detesto el café.

  主語が「yo」のときは、動詞「detestar」を1人称単数の「detesto」にします。

• ✕ Me detesta el café.

  ○ Detesto el café.

  「detestar」は「gustar」のように嫌う人を間接目的語で表さず、嫌う人を主語にして嫌う対象を直接目的語にします。「Me detesta el café」では「コーヒーが私を嫌う」という意味になります。