odiar

「odiar」の例文例文

「odiar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mi hermano odia madrugar los domingos.

  私の弟は日曜日に早起きするのが大嫌いです。

• 中級（B1〜B2）

  Muchos estudiantes odian tener que memorizar fechas históricas para los exámenes.

  多くの学生は、試験のために歴史の年号を暗記しなければならないのを嫌がります。

• 上級（C1〜C2）

  La polarización política en las redes sociales incita a los ciudadanos a odiar a quienes sostienen posturas ideológicas opuestas.

  ソーシャルメディアにおける政治的二極化は、反対の思想的立場をとる人々を憎むよう市民を煽っています。

• 日常会話

  ¡Cómo odio planchar la ropa con este calor!

  この暑さの中で服にアイロンをかけるの、本当に嫌になっちゃう！

「odiar」の意味ごとの使い方

• 嫌う他動詞
• 嫌悪する他動詞

  Es difícil no odiar la corrupción cuando perjudica a tantas familias.

  多くの家庭に害を及ぼす腐敗を嫌悪しないのは難しい。

• 憎む他動詞

  Con el tiempo, algunas personas llegan a odiar a quienes las traicionan.

  時間がたつと、裏切る人を憎むようになる人もいる。

• 大嫌い

  Odio las reuniones demasiado largas.

  長すぎる会議が大嫌いです。

「odiar」の使い方使い方

• odiar a alguien

  誰かを嫌う

  No es bueno odiar a tu vecino sin conocerlo.よく知りもしない近所の人を嫌うのはよくありません。

• odiar algo

  何かを嫌う

  Marta odia el ruido de los coches.マルタは車の騒音を嫌います。

• odiar que

  …することを嫌う

  Odio que la gente llegue tarde.人が遅刻するのが嫌いです。

「odiar」とよく一緒に使う語

• odiar a muerte　ひどく嫌う
  （muerte：死）
• odiar la injusticia　不正を嫌う
  （injusticia：不公平）
• odiar la violencia　暴力を嫌う
  （violencia：暴力）
• odiar el ruido　騒音を嫌う
  （ruido：騒音）
• odiar mentir　うそをつくのを嫌う
  （mentir：嘘を言う）
• odiar esperar　待つのを嫌う
  （esperar：待つ）
• odiar perder　負けるのを嫌う
  （perder：失う）
• odiar tener　持つのを嫌う
  （tener：持っている）

「odiar」の類義語との違い類義語との違い

odiar: 対象を避けたくなるほど強く嫌い関係を断ちたいと望むこと
detestar: 強い嫌悪を感じて対象を非常に嫌うこと
aborrecer: 強い嫌悪を抱いて対象を長く嫌うこと
despreciar: 相手を価値がないと見て軽蔑すること
disgustar: 心を不快にさせて嫌な気持ちにすること

「odiar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Tener un sentimiento muy fuerte de rechazo hacia alguien o algo y querer evitar todo contacto con ello.

「odiar」のよくある間違い

• ✕ Yo odío las verduras.

  ○ Yo odio las verduras.

  「odiar」の現在形1人称単数は「odio」で、強勢符号を付けないため、日本語にない強勢の区別から「odío」と書きません。

• ✕ Odio que llegas tarde.

  ○ Odio que llegues tarde.

  「odiar que」で相手の行為を嫌う気持ちを表すとき、従属節には接続法を使うため、「llegas」ではなく「llegues」とします。