嫌いだ
意味
- 動 嫌いだ
- 形 不快だ
- 動 むかつく
例文
コアイメージ
食べ物や行為が胃や心で受けつけない感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
disgustar: 食べ物や行為を受けつけない不快感を抱かせる
desagradar: 心に好ましくないと感じさせる
molestar: 相手に不快や迷惑を与える
odiar: 激しい嫌悪を感じさせる
repugnar: 強い嫌悪で吐き気に近い反感を起こさせる
スペイン語での定義
Provocar en alguien rechazo o aversión; resultar desagradable para alguien.
語源
ラテン語 gustare（味わう）に否定接頭辞 dis- が付いて『味が嫌になる』から意味が拡大した。
コラム
- 会話では no me gusta より強い不快を示し、構文は gustar 型で me/te/le + disgusta(n) となる点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
disgustar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「嫌いだ」はスペイン語で何と言う？
「嫌いだ」をスペイン語で表すには disgustar を使います。gustar（好きだ）と同じ構文をとる動詞で、「私にとって〜は不快だ・好かない」という意味合いから「嫌いだ」を表します。主語と間接目的格代名詞の組み合わせで主客が逆になる点に注意が必要です。
使い分け
- disgustar
好みに合わない、不快感があるという意味で広く「嫌いだ」を表します。gustar と同様に後ろに置く名詞が主語になります。
Me disgusta la comida picante.
私は辛い食べ物が嫌いです。
よくある間違い
✕ Yo disgusto este ruido.
○ Me disgusta este ruido.
「嫌いな対象」が主語になるため、人は me や te などの間接目的格代名詞で表します。
「嫌いだ」のよくある質問
Q. 日常会話でもよく使いますか？
disgustar も使われますが、会話では「好きではない」を意味する no me gusta の方が頻繁に使われます。disgustar は不快感や反感をやや明確に示したいときに便利です。
Q. 複数形の名詞が嫌いな場合は？
嫌いな対象が複数名詞であれば、動詞を disgusta ではなく disgustan と複数形にします。例えば「トマトが嫌いです」は Me disgustan los tomates. となります。
「嫌いだ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1