嫌悪する

「嫌悪する」の英語

「嫌悪する」は英語で hate と言います。強い嫌悪を表す detest、道徳的・抽象的な対象を強く拒む abhor も使えますが、abominate や execrate は硬く、日常会話ではまれです。

「嫌悪する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
detest
hateより強い嫌悪を表し、行為や習慣などをひどく嫌うときに使うやや硬めの表現です。
She detests crowded trains.
彼女は混雑した電車をひどく嫌います。
abhor
人種差別など、道徳的・抽象的な事柄を強く拒む硬めの表現です。
We abhor violence against children.
私たちは子どもへの暴力を強く嫌悪します。
abominate
嫌悪する――強い嫌悪や憎しみを抱きその存在を避けたいと感じること
Many people abominate racism and bigotry.
多くの人は人種差別と偏見を嫌悪する。
execrate
「激しく非難する」を示し、対象に強い嫌悪や怒りを向けて言葉や行動で厳しく糾弾する
Activists execrate the company's repeated pollution of the river.
活動家たちはその企業の繰り返される河川汚染を激しく非難する。

detest

ditést

意味

detestのイラスト

例文

I detest doing homework at night.

私は夜に宿題をするのをひどく嫌う。

コアイメージ

嫌なものを見ると体や心が縮み、離れようとする感覚

関連語

( 名) detestation： 嫌悪

( 形) detestable： ひどく嫌な

↔︎( 動) like： 好む

↔︎( 動) love： 愛する

使い方

  • detest doing

    〜するのをひどく嫌う

類義語との違い

detest: ～をひどく嫌う、強い嫌悪や道徳的拒否を含む
hate: 強く嫌う。日常語で最も普通に使う
dislike: 好まない、嫌いだが嫌悪の程度は比較的弱い

英英

To have a strong feeling of dislike for something or someone.

語源

detestは、古フランス語detesterやラテン語detestariから入った語で、もともとは「ののしる」の意味から転じて「〜をひどく嫌う」という意味になった。

コラム

  • 動名詞を目的語に取りやすく、'detest doing ～'の形で行為に対する強い嫌悪を示す点が記憶の手がかりになる

abhor

意味

例文

I abhor racism.

私は人種差別を嫌悪する。

コアイメージ

嫌悪する感情に基づき、対象を避けて近づかないようにする

英英

To feel disgust or repulsion toward something and seek to avoid it.

語源

abhorは、ラテン語のabhorrēre（ab＝離れて＋horrēre＝毛が逆立つ・身震いする）から派生し、避けたいほど嫌うという意味になった。

コラム

  • abhorは個人の道徳的・感情的な反応を示す場面で使われ、習慣や思想など抽象的な対象に対する強い拒否を表すことが多い。

abominate

意味

例文

Many people abominate racism and bigotry.

多くの人は人種差別と偏見を嫌悪する。

コアイメージ

嫌悪する――強い嫌悪や憎しみを抱きその存在を避けたいと感じること

英英

To feel intense hatred or disgust for someone or something; to loathe or abhor.

語源

abominateは、ラテン語abominari（ab＝離れて＋omen＝前兆）から、悪い前兆と見なして遠ざけるという観念が転じて「嫌悪する」の意になった

コラム

  • abominateは書き言葉や強い非難を表す文で用いられることが多く、日常会話ではabhorやdetestの方が一般的に使われる

execrate

意味

例文

Activists execrate the company's repeated pollution of the river.

活動家たちはその企業の繰り返される河川汚染を激しく非難する。

コアイメージ

「激しく非難する」を示し、対象に強い嫌悪や怒りを向けて言葉や行動で厳しく糾弾する

英英

to express intense condemnation or hatred toward someone or something

語源

execrateは、ラテン語 exsecrari（ex-=外へ＋sacer「神聖」）が語源で、神聖から外す＝のろうという感覚が転じて「激しく非難する」を表すようになった

コラム

  • 文学や報道で使われることが多く、日常会話では稀で、強い道徳的非難や呪いのニュアンスを含む語

「嫌悪する」のレベル別の例文

「嫌悪する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I detest to do homework.

    ○ I detest doing homework.

    detestは動名詞を目的語に取るのが一般的です。

  • × I abhor to be late.

    ○ I abhor being late.

    abhorで行為を嫌悪するときは、通常、to不定詞ではなく動名詞を目的語にします。

「嫌悪する」の英語についてよくある質問

Q. 「嫌悪する」を英語で一言で言うと？
日常的には hate が最も一般的です。強い嫌悪をはっきり示すなら detest も使えます。
Q. detest と abhor の違いは？
detest は人や行為への強い嫌悪、abhor は差別や暴力など道徳的・抽象的な対象への強い拒否に使われることが多いです。
Q. 「嫌悪する」のビジネスメールでの言い方は？
強い感情を直接伝える場合は detest や abhor が使えますが、方針や行為への反対なら strongly oppose のほうが一般的です。

「嫌悪する」と関連する日本語の英語

「嫌悪する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「嫌悪する」の英語が載っている単語帳

1 / 1