「嫌う」はスペイン語で何と言う？
「嫌う」に相当する代表的な語は odiar です。「憎む」に近い激しい嫌悪まで幅広く使われます。一方の detestar は「ひどく嫌う、大嫌いである」という意味で、強い嫌悪感や耐えられないほどの拒絶を表す際に用いられます。日常会話で「好きではない」程度を伝える場合は、これらの動詞よりも「好き」の否定表現を使うのが自然です。
使い分け
- odiar
対象への激しい嫌悪や憎しみを表す最も一般的な語です。人だけでなく特定の物事や状況を強く嫌う際にも日常的に使われます。
Odio levantarme temprano los lunes.
私は月曜日に早起きするのが嫌いです。
- detestar
耐えがたいほどの強い嫌悪や拒絶感を示す語です。生理的に受け付けない物事や習慣などを「大嫌い」と言う際に適しています。
Detesto el olor del tabaco.
私はタバコの臭いが大嫌いです。
よくある間違い
✕ 人に対して嫌いであることを伝える際に、常に odiar を使うこと。
○ No me cae bien esa persona. / No me gusta.
odiar は「憎む」に近い強い語のため、単に「苦手・好きではない」程度なら別の表現を使います。
「嫌う」のよくある質問
Q. 「嫌い」を軽く伝える表現は？
「好む」を意味する動詞 gustar を否定形にして No me gusta...（私は〜が好きではない）と表現するのが最も自然で一般的です。odiar や detestar は意味が強すぎるため、日常会話の軽い「嫌い」にはこちらを使います。
Q. 人が「嫌い・苦手」なときは？
相性が合わない、なんとなく苦手だと言いたいときは caer bien（好印象を持つ）を否定して No me cae bien esa persona（あの人は苦手です）と言うのが適切です。odiar を使うと強い敵意や恨みを想起させます。
例文
コアイメージ
対象を避けたくなるほどの強い拒否感と関係を断ちたい気持ち。
関連語
使い方
類義語との違い
odiar: 対象を避けたくなるほど強く嫌い関係を断ちたいと望むこと
detestar: 強い嫌悪を感じて対象を非常に嫌うこと
aborrecer: 強い嫌悪を抱いて対象を長く嫌うこと
despreciar: 相手を価値がないと見て軽蔑すること
disgustar: 心を不快にさせて嫌な気持ちにすること
スペイン語での定義
Tener un sentimiento muy fuerte de rechazo hacia alguien o algo y querer evitar todo contacto con ello.
語源
ラテン語の名詞 odium（嫌悪）から動詞化した odiāre を経て俗ラテン語を通り現代スペイン語の odiar になり、名詞 odio と語根を共有する。
コラム
- 'odiar' は非常に強い表現のため、丁寧に伝えたい場面では 'no me gusta' や 'me molesta' を使うと無用な対立を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
odiar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
強い嫌悪で顔を背けたり距離を置きたくなる感覚
関連語
使い方
-
detestar + infinitivo
…するのを嫌う
-
detestar algo
何かを嫌う
-
detestar profundamente
強く嫌う
類義語との違い
detestar: 顔を背けたり距離を置きたくなるほど強い嫌悪を抱く感情を表す
odiar: 非常に強い憎しみや嫌悪を抱く感情を表す
disgustar: 不快感を与えて嫌な気持ちにさせることを表す
despreciar: 相手や物を価値がないと見なして軽蔑する気持ちを表す
スペイン語での定義
Tener una aversión muy fuerte hacia algo o alguien, mostrando rechazo intenso.
語源
スペイン語 detestar はラテン語 detestārī（de-＋testārī）に由来し、もともとは呪いや激しい非難を表していたが、やがて現在の「強く嫌う」の意味に移った。
コラム
- 会話では感情が強く伝わる語なので、ものや習慣について使うことが多く、より穏やかに伝えたい場合は 'no me gusta' や 'me desagrada' などの表現を使う。
「嫌う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1