製造
意味
- 女性名詞 製造
- 名 製造過程
- 名 制作
例文
コアイメージ
原料が順に加工されて最終的に製品になる工程全体、工場の生産ラインの光景
関連語
使い方
類義語との違い
fabricación: 原料を加工して工場で製品にする一連の工程
producción: 一定期間に工場や事業所で生み出される製品やその量
elaboración: 原料を処理して食品や素材を作る作業過程
confección: 布地を裁断して衣類などを縫い上げる製造作業
montaje: 部品を取り付けて機械や製品を組み立てる作業
スペイン語での定義
Proceso por el que se transforman materias primas en bienes acabados, tanto en industria como de forma artesanal.
語源
動詞 fabricar に接尾辞 -ción を付けた名詞形で、fabricar はラテン語 fabricāre（fabrica＝工房）に由来
コラム
- 会話では工場での大量生産を指すことが多いので、手作りを強調する場合は 'fabricación artesanal' と付ける
ゲームで覚える・約 1 分
fabricación をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「製造」はスペイン語で何と言う？
「製造」に最もぴったりなスペイン語は fabricación です。原材料から製品を作り出す「工業的な製造・製作」を指す最も一般的な名詞です。動詞「製造する」と言いたい場合は fabricar を用います。製品のタグなどでよく見かける「〜製（製造国）」を表す際にも、この語や関連する表現が使われます。
使い分け
- fabricación
原材料から機械や工場で製品を「製造・製作」することを指す標準的な語です。工業製品の生産現場などで広く使われます。
La fabricación de estos coches se realiza en España.
これらの自動車の製造はスペインで行われています。
よくある間違い
✕ fabricación en Japón（製品タグの表記として）
○ fabricado en Japón / hecho en Japón
「日本製造」ではなく「日本で作られた」と過去分詞で表します。
「製造」のよくある質問
Q. 「製造年月」はどう書きますか？
ラベルなどでは fecha de fabricación（製造日・製造年月）と表現するのが一般的です。賞味期限を表す fecha de caducidad とセットで記載されることも多く、製品管理の現場で日常的に目にする表現です。
Q. producciónとの違いは何ですか？
fabricación は工場などで原料から物品を加工・組み立てる「製造」に焦点を当てます。一方、producción は農作物やエネルギー、映画などのコンテンツを含む、より幅広い「生産・産出」を指します。
「製造」は英語では
- 「製造」 → manufacturemaking和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1