pactar
「pactar」の例文例文
「pactar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Los dos amigos pactaron un precio justo para el coche.
二人の友人は車のための適正な価格を取り決めました。
- 中級（B1〜B2）
La empresa y el sindicato pactaron una subida de sueldo para el próximo año.
会社と労働組合は来年の賃上げについて合意しました。
- 上級（C1〜C2）
Los principales partidos de la oposición pactaron una serie de reformas estructurales antes de la votación parlamentaria.
主要な野党は議会での採決を前に、一連の構造改革について合意を結びました。
- 日常会話
¿No habíamos pactado que tú lavabas los platos hoy?
今日は君が皿洗いをするって約束したよね？
「pactar」の意味ごとの使い方
- 協定する他動詞
- 取り決める他動詞
El comité pactó una fecha límite para presentar el informe.
委員会は報告書の提出期限を取り決めた。
- 合意する他動詞
「pactar」のコアイメージコアイメージ
互いの条件をすり合わせて一つの約束にまとめる場面
「pactar」の使い方使い方
-
Tras varias llamadas, pactamos una fecha para la firma.何度か電話で話し合った後、署名の日付を決めました。
-
Los dos equipos pactaron un horario para los entrenamientos.両チームは練習の時間を取り決めました。
-
pactar condiciones
条件を取り決める
Ambas partes pactaron condiciones claras para el acuerdo.双方は合意のための明確な条件を取り決めました。
「pactar」とよく一緒に使う語
- pactar un acuerdo 合意を結ぶ
（acuerdo：同意） - pactar un precio 価格について合意する
（precio：値段） - pactar condiciones 条件を取り決める
（condición：状態） - pactar una fecha 日付を決める
（fecha：日付） - pactar un horario 時間を取り決める
（horario：営業時間） - pactar una tregua 停戦を取り決める
（tregua：休戦） - pactar la paz 和平を結ぶ
（paz：平和） - pactar una alianza 同盟を結ぶ
（alianza：同盟） - pactar un contrato 契約を結ぶ
（contrato：契約）
「pactar」の類義語との違い類義語との違い
pactar: 互いの条件をすり合わせて一つの約束にまとめる行為
acordar: 条件や計画について同じ決定に至ること
convenir: 意見や条件について一致する決定をすること
negociar: 条件や利害について話し合い取り決めを目指すこと
concertar: 予定や条件を取り決めて調整すること
「pactar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Llegar a un acuerdo entre dos o más partes mediante negociación, en especial sobre condiciones, términos u horarios.
「pactar」の語源語源
ラテン語 pactum（「合意、約束」）に由来し、名詞 pacto を語根として動詞化した形がロマンス語の *pactare を経てスペイン語の pactar になった
「pactar」のコラムコラム
- pactar はややフォーマルでビジネスや労使・契約の場面でよく使われ、日常の軽い取り決めでは acuerdo や quedar を使うことが多い点を押さえると会話での使い分けが明確になる
「pactar」のよくある間違い
✕ Hemos pactados los horarios para la reunión.
○ Hemos pactado los horarios para la reunión.
「haber」につづく「pactado」は、複数の名詞を修飾していないので数に合わせず、いつも「pactado」の形にします。
✕ Pactamos de las condiciones.
○ Pactamos las condiciones.
条件を取り決める意味の「pactar」は条件をそのまま目的語に置き、「de」は使いません。
「pactar」のよくある質問
Q. 「pactar」は人を目的語にできるのですか？
「pactar」は取り決める内容を目的語にし、人を表すときは通常「con」を使います。「pactar las condiciones con la otra parte」のように言い、取り決める内容を省いて「pactar con la otra parte」とも言えます。
この単語が載っているページ
「pactar」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「取り決める」と訳せる単語
ほかに「合意する」と訳せる単語
「合意」の仲間の単語
この単語を含む単語帳
1 / 1