芽生える

「芽生える」の英語

「芽生える」は英語で sprout と言います。植物の芽には sprout、感情や考えには take root が自然です。才能や自信が成長して花開く場合は blossom を使います。

「芽生える」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
blossom forth
内にあったものが外に向かって一気に花開く
After years of study, her talent blossomed forth on stage.
長年の研鑽の後、彼女の才能は舞台で花開いた。
bourgeon
植物の枝や茎に新しい芽が出て芽生えること
In spring, new leaves begin to bourgeon on the old tree.
春に古い木に新しい葉が芽生える。

blossom forth

意味

例文

After years of study, her talent blossomed forth on stage.

長年の研鑽の後、彼女の才能は舞台で花開いた。

コアイメージ

内にあったものが外に向かって一気に花開く

英英

To bloom fully or open up; to emerge or become clearly visible, often used figuratively for a talent, feeling, or quality that develops and is revealed.

語源

blossom forthは、古英語のblossom（花）と副詞forth（外へ）が組み合わさり、外に向かって花が開く＝花開くの意味になった

コラム

  • 詩的・文学的な表現で、才能や感情が舞台や成果の場面で目に見えて花開くことを表す

bourgeon

意味

例文

In spring, new leaves begin to bourgeon on the old tree.

春に古い木に新しい葉が芽生える。

コアイメージ

植物の枝や茎に新しい芽が出て芽生えること

英英

To begin to produce buds or new shoots; to start to grow leaves or shoots.

語源

bourgeonは、古フランス語bourjon（芽）から入り、もともと「芽」を指しやがて「芽生える・成長する」の意味に発展した。

コラム

  • 植物学や園芸の文脈で用いられることが多く、葉や枝に新しい芽が出る初期の段階を表す語。

「芽生える」のレベル別の例文

「芽生える」を英語にするときのよくある間違い

「芽生える」の英語についてよくある質問

Q. 「芽生える」を英語で一言で言うと？
植物の芽が出る場合は sprout が基本です。感情や考えが芽生える場合は take root が自然です。
Q. 「芽生える」と take root の違いは？
「芽生える」は日本語の広い表現ですが、take root は感情や考えなどが徐々に根付くことを表します。
Q. 「芽生える」を英語のビジネス表現で言うと？
新しい傾向や懸念が現れた場合は emerge が使いやすい表現です。考えが広まり始めた場合は take root も使えます。

「芽生える」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1