どける
意味
- 動 どける
- 動 移す
- 動 離す
例文
コアイメージ
触れたり邪魔にならないように外側へ移して余裕を作る動き
関連語
使い方
類義語との違い
apartar: 人や物を他の位置へずらして邪魔にならないようにする行為
mover: 位置を変えて物や人を移す動作
alejar: 距離をとるために外側へ移動させる動作
quitar: 表面や場所から取り去ってなくす動作
スペイン語での定義
Sacar algo de donde está o alejar a alguien para evitar contacto, molestia o interferencia.
語源
語は a-（方向・離脱を示す接頭辞）とラテン語根 part-（分ける）から発展し、ロマンス語を通じてスペイン語の apartar となった
コラム
- 人や物を動かす依頼は状況で 'apartarse'（身を引く）と 'apartar'（物をどける）を区別して使う
ゲームで覚える・約 1 分
apartar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「どける」はスペイン語で何と言う？
「どける」に最もよく当てはまるスペイン語は apartar です。邪魔になっている物や人を脇へ移動させたり、通り道などを空けたりするときに広く使われます。自分自身が「脇へどく」と言いたい場合は、再帰代名詞を伴った apartarse を用います。
使い分け
- apartar
邪魔な物や人を横へ移動させてスペースを空けるときに使います。物理的に脇へよける動作を表す最も一般的な表現です。
¿Puedes apartar esta caja, por favor?
この箱をどけてもらえますか？
よくある間違い
✕ Voy a apartar.
○ Voy a apartarme.
「自分がどく」ときは再帰動詞 apartarse を使います。
「どける」のよくある質問
Q. 「ちょっとどいて」と頼む時は？
相手に脇へよけてほしいときは、再帰動詞の命令形を使って Apártate, por favor. や少し柔らかく ¿Te puedes apartar? などと言います。混雑した場所で通してほしい際にも役立つ表現です。
Q. 机の上の物を片付ける場合も使えますか？
一時的に脇へ寄せるだけであれば apartar で問題ありませんが、完全に片付けて別の場所へしまう場合は recoger や quitar などの動詞を使うほうが自然です。移動させる目的によって使い分けましょう。
おすすめの単語帳
1 / 1