Podríamos acordar un salario de ~.

意味

給与を〜で合意できますか

解説

給与額で合意を提案する表現。提案や交渉の場面で使い、やわらかく条件を示して相手の反応を伺う丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧採用面接の終盤や雇用契約を結ぶ際、希望する給与額を雇用主側に提示する場面で使います。過去未来形（条件法）を用いて断定を避けているため、相手に配慮しながら穏やかに条件のすり合わせができる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Sería posible acordar un salario de...?

  給与を〜と合意することは可能でしょうか。　（疑問文の形にして、さらに相手の意向を伺う控えめな表現です。）

• Estaría de acuerdo con un salario de...

  給与が〜であれば合意いたします。　（相手から提示された額を受け入れる姿勢を示す言い方です。）

• Propongo un salario de...

  給与として〜を提案します。　（より直接的に自分の希望額を提示する表現です。）

言われたときの返し方

• Me parece bien, estamos de acuerdo.

  良いと思います、その条件で合意しましょう。

• Déjeme consultarlo con el departamento de finanzas.

  財務部門に確認させてください。

よくある間違い

• ✕ Podemos acordar un salario de...

  ○ Podríamos acordar un salario de...

  現在形を使うと押しが強く聞こえるため、交渉では過去未来形が無難です。