「合意する」はスペイン語で何と言う？
「合意する」に最も一般的に使われるスペイン語は acordar です。日常会話からビジネスまで幅広く使われ、話し合いの末に何かを決める際に適しています。一方の pactar は、条件をすり合わせて協定や契約を結ぶような、より公式で固いニュアンスの場面で使い分けられます。
使い分け
- acordar
日常会話から公式な場まで幅広く使われ、双方が話し合って意見を一致させる場合や取り決めをする際に用います。
Ambas partes acordaron el precio final.
双方が最終価格に合意しました。
- pactar
政治的な協定やビジネスの契約など、公式な条件交渉を経て取り決めを交わすような場面で好まれる表現です。
Los dos partidos pactaron una nueva ley.
両党は新しい法律について合意しました。
よくある間違い
✕ acordarse una fecha
○ acordar una fecha
再帰動詞の acordarse は「思い出す」という意味になり、「合意する」には他動詞の acordar を使います。
「合意する」のよくある質問
Q. estar de acuerdo との違いは？
acordar は話し合って「合意に達する」という動作を表すのに対し、estar de acuerdo は「賛成している、意見が一致している」という状態を表します。動作か状態かで使い分けます。
Q. 「〜することに合意する」の形は？
acordar の後ろに直接動詞の原形を続けて acordar hacer... と言うか、acordar que 接続法 という形で表現するのが一般的です。pactar の場合も同様の形をとることができます。
例文
コアイメージ
複数の当事者が条件や予定を取り決めて同じ約束をする場面
関連語
使い方
類義語との違い
acordar: 複数の人が話し合って同じ約束や決定をすること
ponerse de acuerdo: 二人以上で話し合って同じ約束や決定をすること
convenir: 事柄について取り決めや合意をすること
concordar: 考えや意見が一致する状態になること
スペイン語での定義
Tomar una decisión conjunta sobre un asunto y establecer condiciones o arreglos que todas las partes aceptan.
語源
acordar はラテン語の accordare（ad-＋cor）に由来し、同じ語根から名詞 acuerdo が生まれ、合同での決定を表す語として意味が広がった
コラム
- 公式の文書や裁判などでは acordar が「決定を下す」という意味で使われることがあり、日常会話で柔らかく言う場合は ponerse de acuerdo という表現を並行して覚えると便利になる
ゲームで覚える・約 1 分
acordar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
互いの条件をすり合わせて一つの約束にまとめる場面
関連語
使い方
類義語との違い
pactar: 互いの条件をすり合わせて一つの約束にまとめる行為
acordar: 条件や計画について同じ決定に至ること
convenir: 意見や条件について一致する決定をすること
negociar: 条件や利害について話し合い取り決めを目指すこと
concertar: 予定や条件を取り決めて調整すること
スペイン語での定義
Llegar a un acuerdo entre dos o más partes mediante negociación, en especial sobre condiciones, términos u horarios.
語源
ラテン語 pactum（「合意、約束」）に由来し、名詞 pacto を語根として動詞化した形がロマンス語の *pactare を経てスペイン語の pactar になった
コラム
- pactar はややフォーマルでビジネスや労使・契約の場面でよく使われ、日常の軽い取り決めでは acuerdo や quedar を使うことが多い点を押さえると会話での使い分けが明確になる
おすすめの単語帳
1 / 1