例文
コアイメージ
何かの外観を隠して本来の様子を分かりにくくする動作。
関連語
使い方
類義語との違い
enmascarar: 表面を変えたり隠したりして本来の状態を見分けにくくする行為
disimular: 本心や感情が分からないように表情や言動を抑える行為
ocultar: 物や情報を誰かの目に触れないようにする行為
encubrir: 問題や誤りを公に出ないように隠す行為
cubrir: 物の外側を覆って中身を見えなくする行為
スペイン語での定義
Poner una cubierta o elemento que disimula la apariencia real de algo.
語源
en- と máscara（仮面）から成り、máscara はイタリア語 maschera 経由で仮面を意味する語に由来する。
コラム
- 日常会話では人の表情や態度が本心を隠す場面によく用いられ、『笑顔で悲しさを enmascarar』のような具体例と結びつけて覚えると使いやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
enmascarar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「覆い隠す」はスペイン語で何と言う？
「覆い隠す」をスペイン語で表現する場合、最も適している動詞は enmascarar です。仮面をかぶせるという原義から、本当の意図、欠点、感情などを表面上見えないように巧みに隠したり、ごまかしたりする場面でよく用いられます。
使い分け
- enmascarar
仮面で覆うように、問題や感情、本来の姿を巧妙に隠すニュアンスを持ちます。比喩的な隠蔽によく使われます。
Intentó enmascarar su tristeza con una sonrisa.
彼は笑顔で自分の悲しみを覆い隠そうとしました。
よくある間違い
✕ Intentó mascarar la verdad.
○ Intentó enmascarar la verdad.
「覆い隠す」の意味では接頭辞 en- が付いた enmascarar を使います。
「覆い隠す」のよくある質問
Q. 物理的に物を覆い隠す場合にも使えますか？
使えますが、ペンキ塗りなどで保護テープを貼るような特殊な作業を除き、物理的に布などで「覆う」場合は cubrir を使うのが一般的です。enmascarar は本質や感情を隠す比喩表現でよく好まれます。
Q. ocultarとの違いは何ですか？
ocultar は単に「隠す、見えなくする」という事実を表します。一方、enmascarar は別の見かけや口実を使って巧妙に「カモフラージュする、覆い隠す」という作為的なニュアンスが強調されます。
「覆い隠す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1