「下に」はスペイン語で何と言う？
「下に」に当たるスペイン語で最も一般的なのは debajo です。通常は前置詞 de を伴って「〜の下に」と物理的な位置を表します。一方、bajo は主に前置詞として使われ、物理的な位置だけでなく「〜の管理下で」や「〜の条件下で」といった抽象的な意味でもよく用いられます。
使い分け
- bajo
前置詞として名詞の前に置きます。物理的な位置のほか、影響下や状況、条件などを表す抽象的な表現でも幅広く使われます。
El perro duerme bajo la mesa.
犬はテーブルの下で寝ています。
- debajo
副詞として単独で使うか、前置詞 de を伴って具体的な物の真下や覆われた位置関係を表す際によく使われます。
El gato está debajo de la cama.
猫はベッドの下にいます。
よくある間違い
✕ El libro está debajo la mesa.
○ El libro está debajo de la mesa.
debajo の後に名詞を続ける場合は、前置詞 de が必要です。
✕ bajo de cero
○ bajo cero
bajo は前置詞なので、直後に de を置くことはできません。
「下に」のよくある質問
Q. bajo と debajo の違いは何ですか？
bajo は前置詞で名詞を直接続けますが、debajo は副詞なので名詞を続けるには debajo de の形にします。物理的な位置にはどちらも使えますが、抽象的な「〜のもとで」という意味には bajo を用います。
Q. 単独で「下にある」と言うには？
直後に名詞を置かず「下に」とだけ言いたいときは副詞 debajo を使い、Está debajo.（下にあります）のように表現します。bajo は前置詞のため、単独では使えません。
bajo
意味
- 前置詞 下に
- 形 低い
- 名 ベース
例文
コアイメージ
ある対象の下方に位置し、しばしば上側の物に覆われている状態
関連語
使い方
類義語との違い
bajo: 物や人の下に位置することを示す前置詞
debajo de: 名詞の直下に位置することを示す前置詞
por debajo de: 物の下方に位置していることを示す前置詞
スペイン語での定義
Se usa antes de un sustantivo para indicar que algo se sitúa en la parte inferior de otro elemento, es decir, debajo de él.
語源
bajoは形容詞bajoに由来し、その語形はラテン語bassusを源とするため、まず「低い」という意味が中心にあり、そこから前置詞的な用法が発展した
コラム
- bajoは形容詞・名詞（ベース、低音）・前置詞と同形で文の中で役割が変わるため、文脈で品詞を判断する習慣を付けると誤解を減らせる
ゲームで覚える・約 1 分
bajo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
debajo
意味
- 副 下に
例文
コアイメージ
ある物が別の物の真下にあり、上下の隙間がほとんどない位置関係
関連語
使い方
類義語との違い
debajo: ほかの物の真下で上下の隙間がほとんどない位置にある
abajo: 基準より下の位置にある
por debajo: ほかの物の真下にあり下側に位置している
más abajo: 基準よりさらに下の位置にある
スペイン語での定義
Adverbio que indica que algo está justo debajo de otra cosa y que suele aparecer con 'de' más un sustantivo, por ejemplo 'debajo de la mesa'.
語源
debajoは de + bajo（ラテン語bassus「低い」由来）の結合で、古形 de baxo が j に変化して現代形になった
コラム
- 具体的な位置を示すときは 'debajo de ＋ 名詞' を用い、場所全体の下方を指す 'abajo' や形容詞の 'bajo' と区別して使うと会話で自然になる
「下に」は英語では
「下に」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1