disfrazar

「disfrazar」の例文例文

「disfrazar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Los niños se disfrazan de superhéroes.

  子どもたちはスーパーヒーローの仮装をします。

• 中級（B1〜B2）

  En el carnaval del pueblo, casi todos se disfrazaron de piratas.

  村のカーニバルでは、ほとんどの人が海賊の仮装をしました。

• 上級（C1〜C2）

  El ministro procuró disfrazar su descontento tras el fracaso de las negociaciones diplomáticas.

  大臣は外交交渉の失敗の後、自らの不満を押し隠そうと努めた。

• 日常会話

  ¿De qué te vas a disfrazar esta noche?

  今夜は何の仮装をするの？

「disfrazar」の意味ごとの使い方

• 仮装する自動詞再帰動詞
• 偽装する他動詞

  La empresa intentó disfrazar las pérdidas con un informe optimista.

  その会社は楽観的な報告書で損失を偽装しようとした。

• 変装させる他動詞

「disfrazar」の使い方使い方

• disfrazarse de vampiro

  吸血鬼に仮装する

  En la fiesta de Halloween, me disfracé de vampiro con mis amigos.ハロウィーンのパーティーで、私は友達と吸血鬼に仮装した。

• disfrazar la realidad

  現実を偽る

  El informe intentó disfrazar la realidad con cifras favorables.その報告書は、都合のよい数字で現実を偽ろうとした。

• disfrazar a un amigo de payaso

  友人をピエロに仮装させる

  Para la obra escolar, Marta disfrazó a un amigo de payaso.学校の劇のために、マルタは友人をピエロに仮装させた。

「disfrazar」とよく一緒に使う語

• disfrazarse de payaso　ピエロに仮装する
  （payaso：ピエロ）
• disfrazarse de vampiro　吸血鬼に仮装する
  （vampiro：吸血鬼）
• disfrazarse de personaje　登場人物に仮装する
  （personaje：登場人物）
• disfrazarse en carnaval　カーニバルで仮装する
  （carnaval：カーニバル）

「disfrazar」の類義語との違い類義語との違い

disfrazar: 衣服や化粧で見た目を変えて身元や本来の性質を隠す
disfrazarse: 自分の衣服や化粧で見た目を変えて仮装する
maquillarse: 顔に化粧をして見た目を変える
ponerse: 衣服や小物を身に着ける
vestirse: 服を着る

「disfrazar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Hacer que alguien o algo adopte la apariencia de otra persona, personaje o cosa mediante ropa, maquillaje u otros medios, tanto en sentido literal como figurado.

「disfrazar」のよくある間違い

• ✕ Ella disfrazó de vampiro.

  ○ Ella se disfrazó de vampiro.

  自分が仮装する場合は、再帰代名詞「se」を付けて「disfrazarse de+名詞」とします。

• ✕ Ella se disfrazó a su amigo de payaso.

  ○ Ella disfrazó a su amigo de payaso.

  他者を仮装させる場合は再帰代名詞「se」を付けず、「disfrazar a+人+de+名詞」とします。