例文
コアイメージ
将来使うために手元や所定の場所に残しておく状態
関連語
使い方
類義語との違い
guardar: 使うときのために物を定位置や容器に入れておく
poner: 物をある場所や表面に置く
meter: 物を袋や箱などの中に入れる
colocar: 物をきちんと決まった位置に置く
dejar: 物をそのままの場所に残しておく
スペイン語での定義
Retener o poner algo en un lugar para conservarlo y poder usarlo después; incluye objetos físicos, archivos y expresiones como 'guardar silencio'.
語源
語は古フランス語 garder に由来し、ゲルマン系の wardon を源として『守る・保つ』の意が『しまう・保存する』に転じた
コラム
- デジタル文脈では 'guardar' がファイルやデータの保存を指すため、文脈で物理保存か電子保存かを区別する必要がある
ゲームで覚える・約 1 分
guardar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「しまう」はスペイン語で何と言う？
物を元の場所や安全な場所に「しまう」ときは guardar を使います。日常会話で物を片付ける、保管する、引き出しに収めるといった場面で最も自然に使われる万能な動詞です。文脈に応じて「保存する」「大切に取っておく」という意味でも用いられます。
使い分け
- guardar
物を決まった場所や引き出し等に収める、または保護して安全に保管する場面全般で広く使われます。
Guarda los juguetes en la caja.
おもちゃを箱にしまいなさい。
よくある間違い
✕ Guardé los deberes.（宿題を終えてしまった）
○ Terminé los deberes.
guardarは「物を収める」意味であり、動作の完了「〜してしまう」には使えません。
「しまう」のよくある質問
Q. 「財布をカバンにしまう」は？
Guardar la cartera en el bolso と言います。引き出しやポケットなど、入れ物の中に物を収める動作には guardar en がそのまま使えて非常に自然です。
Q. 「食べてしまう」のしまうは？
後悔や完全な完了を表す日本語の補助動詞「〜してしまう」は、guardar ではなく再帰代名詞を使った完了表現（comerse など）で表します。
「しまう」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1