extraviar

「extraviar」の例文例文

「extraviar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Temo extraviar la entrada del concierto.

  コンサートのチケットをなくしてしまうのではないかと心配です。

• 中級（B1〜B2）

  Si llegas a extraviar la tarjeta de crédito, debes llamar al banco de inmediato para bloquearla.

  クレジットカードを紛失した場合は、利用停止にするため直ちに銀行へ電話してください。

• 上級（C1〜C2）

  La junta directiva ordenó una investigación interna tras extraviar los documentos confidenciales sobre la fusión.

  取締役会は、企業の合併に関する機密文書を紛失したことを受けて内部調査を命じました。

• 日常会話

  ¡Qué desastre! Creo que acabo de extraviar mi billetera en el autobús.

  なんてことだ！バスの中に財布を忘れてきちゃったみたいだ。

「extraviar」の意味ごとの使い方

• 失くす他動詞
• 紛失する他動詞
• 見失う他動詞

  Al cruzar la plaza, extravié a mi hermano entre la multitud.

  広場を横切ったとき、私は人混みの中で弟を見失った。

• 迷わせる他動詞

  La niebla puede extraviar a los excursionistas.

  霧はハイカーたちを迷わせることがある。

「extraviar」の使い方使い方

• extraviar las llaves

  鍵を紛失する

  Es muy fácil extraviar las llaves en una bolsa desordenada.かばんの中が散らかっていると、鍵をとてもなくしやすい。

• extraviar el pasaporte

  パスポートを紛失する

  Revisa tu habitación antes de salir para no extraviar el pasaporte.パスポートを紛失しないように、出発前に部屋を確認しなさい。

• extraviar el equipaje

  荷物を紛失する

  La compañía debe indemnizar al cliente si llega a extraviar el equipaje.会社は荷物を紛失した場合、顧客に賠償しなければならない。

「extraviar」とよく一緒に使う語

• extraviar un documento　書類を紛失する
  （documento：書類）
• extraviar la cartera　財布を紛失する
  （cartera：財布）
• extraviar una tarjeta　カードを紛失する
  （tarjeta：カード）
• extraviar el móvil　携帯電話を紛失する
  （móvil：携帯電話）
• extraviar un objeto　物を紛失する
  （objeto：物）
• extraviar el rumbo　進路を見失う
  （rumbo：方向）

「extraviar」の類義語との違い類義語との違い

extraviar: 本来あるべき場所から離れて所在が分からなくなること
perder: 手元や所有からなくなって見つからなくなること
olvidar: 頭から抜けて思い出せなくなること
dejar: どこかに置き忘れて手元にない状態にすること
desaparecer: 見えなくなって存在が分からなくなること

「extraviar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Verbo que indica que algo deja de estar en su lugar o que alguien se desvía del camino; usado también en forma pronominal para expresar que alguien o algo se pierde.

「extraviar」のよくある間違い

• ✕ Extravié a mis llaves.

  ○ Extravié mis llaves.

  「extraviar」で物を紛失する場合、「mis llaves」は人ではない直接目的語なので、目的語の前に人を表す「a」を置きません。

• ✕ No quiero extraviarme mis llaves.

  ○ No quiero extraviar mis llaves.

  「extraviar」で物を紛失する場合は、紛失する人を再帰代名詞で表さず、動詞の後に物を直接置きます。