例文
コアイメージ
偶然に誰かと出会って顔を合わせる瞬間や、人と人が集まって顔を合わせる場面を表す
関連語
使い方
類義語との違い
encuentro: 人と人が顔を合わせることを表す名詞
reunión: 決まった目的や議題があって人が集まることを表す名詞
cita: 時間や場所を前もって決めて会う約束を表す名詞
evento: 参加者や観客がいて予定された催しを指す名詞
スペイン語での定義
Suceso en que una persona o un grupo se encuentra con otra(s), que puede ser fortuito o concertado; también se emplea para designar reuniones o partidos deportivos.
語源
動詞 encontrar から派生し、語根はラテン語の in（〜の中）と contra（向かい合う）に由来して『向かい合って出会う』という意味が生じ、そこから会合やスポーツの対戦を指す用法へ拡張した
コラム
- 文脈で偶然か予定かを区別するために 'inesperado' や 'programado' などの修飾語を付けると会話で誤解が少なくなる
ゲームで覚える・約 1 分
encuentro をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「出会い」はスペイン語で何と言う？
「出会い」に最も一般的に対応するスペイン語は encuentro です。人と人との偶然や必然の巡り合いだけでなく、約束した会合や物理的な接触、さらには思想や文化の衝突・交差まで、幅広い場面の「出会い」を表現できます。
使い分け
- encuentro
人と人との巡り合いや約束した会合、文化や思想の交差など、幅広い文脈で用いられる最も標準的な語です。
Fue un encuentro inolvidable.
それは忘れられない出会いでした。
よくある間違い
✕ Fue nuestro primer cita.
○ Fue nuestro primer encuentro.
cita は約束したデートや予約を指し、運命的な「出会い」には encuentro を用います。
「出会い」のよくある質問
Q. 「運命的な出会い」は何と言いますか？
「運命的な出会い」は encuentro predestinado や encuentro del destino と表現します。映画のように劇的な巡り合いを語る際によく使われる自然な言い回しです。
Q. 「出会えてよかった」の自然な表現は？
名詞の encuentro を使わずに、動詞 conocer（知り合う）を用いて Me alegro de haberte conocido.（君と出会えて嬉しい）と表現するのが一般的です。
「出会い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1