再会
意味
- 男性名詞 再会
例文
コアイメージ
時間を経て集まる会や、その場での再会の一瞬を含む場面像。
関連語
使い方
類義語との違い
reencuentro: しばらく会っていなかった人たちの再会
encuentro: 誰かと会うこと
reunión: 特定の目的で人が集まる会合
reconciliación: 仲違いした人同士の関係を修復すること
スペイン語での定義
Sustantivo que puede referirse tanto al acto de volver a verse como al evento organizado para reunir a personas que hacía tiempo no se encontraban.
語源
reencuentro は接頭辞 re- と encuentro の合成語で、意味は「再びの出会い」に近い由来を持つ。
コラム
- 再会の話題を具体的にするために日時や場所（por ejemplo fecha o lugar del reencuentro）を添えると会話が広がる。
ゲームで覚える・約 1 分
reencuentro をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「再会」はスペイン語で何と言う？
「再会」を表す最も一般的なスペイン語は reencuentro です。しばらく離れていた人同士が再び会うこと全般を指し、感動的な再会から久しぶりの集まりまで幅広く使われます。動詞として「再会する」と言いたい場合は reencontrarse を使います。
使い分け
- reencuentro
長く会っていなかった人や場所と再び巡り会うことを指し、感情的な響きを伴う場面でよく使われます。
Fue un reencuentro muy emotivo.
それはとても感動的な再会でした。
よくある間違い
✕ Tuvimos una reunión después de diez años.
○ Tuvimos un reencuentro después de diez años.
reunión は仕事などの「会議・集まり」を指すため、旧友との「再会」には reencuentro が適します。
「再会」のよくある質問
Q. 動詞で「再会する」は何と言いますか？
再帰動詞 reencontrarse を用います。「私たちは10年ぶりに再会した」は Nos reencontramos después de diez años. と表現できます。お互いに再会するという相互の意味を持ちます。
Q. 「再会を楽しみにしています」の表現は？
手紙やメールの結びなどで「また会えるのを楽しみにしています」と伝える際は、Espero volver a verte pronto. や Tengo muchas ganas de reencontrarme contigo. などの表現が自然です。
「再会」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1