紛失する
意味
- 動 紛失する
- 動 失くす
- 動 見失う
例文
No quiero extraviar mis llaves.
鍵を紛失したくない。
コアイメージ
本来あるべき場所から離れて所在不明になる状態
関連語
使い方
類義語との違い
extraviar: 本来あるべき場所から離れて所在が分からなくなること
perder: 手元や所有からなくなって見つからなくなること
olvidar: 頭から抜けて思い出せなくなること
dejar: どこかに置き忘れて手元にない状態にすること
desaparecer: 見えなくなって存在が分からなくなること
スペイン語での定義
Verbo que indica que algo deja de estar en su lugar o que alguien se desvía del camino; usado también en forma pronominal para expresar que alguien o algo se pierde.
語源
extraviar はラテン語の extra（外）＋via（道）に由来し、古くは「道を外れる」の意で、それが転じて「所在を見失う・紛失する」意味になった
コラム
- 郵便や配送の追跡では estado “extraviado” が紛失を表す用語として使われる一方、日常会話ではより短い perder や「se me perdió」を使う表現が普通である
ゲームで覚える・約 1 分
extraviar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「紛失する」はスペイン語で何と言う？
「紛失する」に最も適した動詞は extraviar です。単に物を「なくす」という意味では日常会話で perder もよく使われますが、extraviar は書類や貴重品などを一時的または誤って「紛失する」という改まった場面や公的な手続きでよく用いられます。再帰動詞 extraviarse にすると「物が紛失する」「道に迷う」という意味になります。
使い分け
- extraviar
書類や荷物などを誤って置き忘れたり紛失したりする際に使います。事務手続きや警察への届け出など、硬い文脈に適しています。
Extravié mi pasaporte durante el viaje.
旅行中にパスポートを紛失しました。
よくある間違い
✕ Mi tarjeta se extravió a mí.
○ Se me extravió la tarjeta.
「うっかり紛失してしまった」という無意志の被害を表すには、再帰代名詞 se と間接目的格代名詞 me を組み合わせます。
「紛失する」のよくある質問
Q. perderとの違いは何ですか？
perder は日常会話で幅広く「なくす」を表し、物だけでなく機会や試合を失う際にも使われます。対して extraviar は主に物を誤って「紛失する」という意味に限定され、公的な届出や報告などのフォーマルな場面で好まれます。
Q. 「紛失届」はスペイン語で何？
「紛失届」は denuncia por extravío と表現します。警察署などでパスポートやクレジットカードを失くしたことを公的に届け出る際に使われる定型表現です。単に声明として出す場合は declaración de extravío とも言います。
おすすめの単語帳
1 / 1