用意する

disponer

意味

disponerのイラスト

例文

Ella dispone todo lo necesario para la fiesta.

彼女はパーティーのために必要なものをすべて用意している。

¿Puedes disponer de un coche este fin de semana?

今週末車を用意できますか？

コアイメージ

物や人を順序よく整えて機能するようにする状態

関連語

(形) disponible：利用できる

(名) disponibilidad：利用可能性

↔︎ (動) faltar：不足している

↔︎ (動) carecer：欠けている

使い方

類義語との違い

disponer: 物や人を順序よく整えて必要な状態にする
preparar: 行事や作業のために必要な物事を前もって整える
organizar: 物や人を順序よく配置して全体をうまく機能させる
arreglar: 物や場所をきちんと整えて使える状態にする
poner: 物をある場所に置いて位置を決める

スペイン語での定義

Organizar o arreglar recursos o elementos para que estén listos y a disposición.

語源

語源はラテン語 disponere（dis-『分離』＋ponere『置く』）で、『置いて整える』という基本意味から『手配する・用意する』へと意味が広がった

コラム

  • 「disponerse + a + 不定詞」で『～する準備をする』という反身表現があるため、disponer の『持っている・手配する』という意味と混同しないよう区別して使うと会話で便利になる

ゲームで覚える・約 1 分

disponer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「用意する」はスペイン語で何と言う？

「用意する」に当たるスペイン語として disponer があります。disponer は単に物を揃えるだけでなく、特定の目的のために「配置する」「手配して整える」という、やや改まった響きを持つ動詞です。日常的な準備から公的な手配まで、整然と準備を整える場面で幅広く用いられます。

使い分け

  • disponer

    物や人を適切に配置したり、必要な手段や計画を整えたりする際に使います。やや改まった硬いニュアンスを持ちます。

    Dispusieron todo para la reunión.

    彼らは会議のためにすべてを用意しました。

よくある間違い

  • ✕ Disponer de una fiesta.

    ○ Disponer una fiesta.

    「用意する」の意味では他動詞として使い、前置詞 de を続けると「〜を自由に使う」という意味に変わります。

「用意する」のよくある質問

Q. disponer は日常会話でも使えますか？
日常会話でも使えますが、やや改まった表現です。ビジネスの場での準備や、公的な手続き、式典などの手配を整える文脈で特によく用いられます。
Q. disponerse と再帰代名詞がつくと？
disponerse a + 不定詞 の形をとると、「〜する用意をする」「まさに〜しようとする」という意味になり、自分自身の行動の準備を表す表現になります。

「用意する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ