平凡な
意味
- 形 平凡な
- 形 凡庸な
- 形 並の
例文
コアイメージ
平均よりやや劣り、特に印象に残らない出来の状態
関連語
使い方
類義語との違い
mediocre: 平均よりやや劣り評価が低く特に感心しない出来
pasable: 合格点ぎりぎりで無難にこなせる状態
pobre: 期待に届かず満足できない状態
insulso: 味や印象が薄く特徴がない状態
flojo: 力や質が弱く期待を下回る状態
スペイン語での定義
Que tiene una calidad moderada o baja y no destaca por ser bueno.
語源
ラテン語 mediocris に由来し、medius（中）を語根にした語構成から生じ、スペイン語でも『中くらいで目立たない』という意味を保っている
コラム
- 使用上の注意として批判的に聞こえやすいので、相手や場面を選び、相手を傷つけたくないときは regular や no muy buena など柔らかい言い回しを使う
ゲームで覚える・約 1 分
mediocre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「平凡な」はスペイン語で何と言う？
「平凡な」に当たる代表的な語は mediocre です。日本語の「平凡」と同様に中くらいであることを表せますが、スペイン語の mediocre は期待に届かず「並以下の、劣った、二流の」という否定的な批判の響きが非常に強くなる点に注意が必要です。
使い分け
- mediocre
中程度や凡庸さを表しますが、多くは「二流の」「パッとしない」といった質や能力に対する否定的な評価として使われます。
La película fue bastante mediocre.
その映画はかなり平凡（期待外れ）でした。
よくある間違い
✕ Es una persona mediocre y tranquila.（彼は平凡で穏やかな人だ、と肯定的に言う）
○ Es una persona común y corriente y tranquila.
mediocre は「劣っている、無能な」という侮蔑のニュアンスを含みやすいためです。
「平凡な」のよくある質問
Q. mediocre の否定的な意味を避けるには？
「ごく普通」と客観的に言いたい場合は normal や corriente、あるいは「平凡な人・生活」なら común y corriente などの表現を使うと、トゲのない自然な表現になります。
Q. mediocre は人に対しても使えますか？
使えますが、「才能のない人」「能力が平凡以下でパッとしない人」という強い批判や悪口になるため、相手に直接向けて使うのは避けるのが賢明です。
「平凡な」は英語では
- 「平凡な」 → commonplaceordinary和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1