「主催者」はスペイン語で何と言う？
「主催者」に最も一般的に使われるのは organizador です。イベントの企画や実務全般を取り仕切る人を指します。興行や事業の仕掛け人・発起人には promotor、パーティーなどで客を迎える「もてなし役」や開催国には anfitrión を使って区別します。
使い分け
- anfitrión
パーティーや会合で客を招く主催者（ホスト）や、国際大会などの開催地・開催国を指すときに用います。
El país anfitrión preparó la cumbre con éxito.
開催国は首脳会議を見事に準備しました。
- promotor
興行、コンサート、プロジェクトなどを資金面や宣伝面から推進・発起するプロモーターや主催者を指します。
El promotor del festival anunció las fechas.
フェスティバルの主催者が開催日程を発表しました。
- organizador
会議、競技会、イベントなどの実務全般を計画・運営する最も一般的な主催者を指します。
Los organizadores cancelaron el evento por lluvia.
主催者たちは雨のためイベントを中止しました。
よくある間違い
✕ El organizador de la fiesta nos invitó a su casa.
○ El anfitrión de la fiesta nos invitó a su casa.
自宅でのパーティーに招く個人は「ホスト」の anfitrión が自然です。
「主催者」のよくある質問
Q. 「主催者側」と言いたいときは？
la organización や la parte organizadora と表現します。個人ではなく運営組織全体を指す場合、名詞 organización 単体で「主催者側」「運営事務局」の意味としてニュースなどでよく使われます。
Q. 女性の主催者はどう言いますか？
organizador は organizadora、promotor は promotora、anfitrión は anfitriona と語尾を変えます。女性が単独で主催している場合には、これらの女性形を使って表現してください。
例文
コアイメージ
来訪者を迎えて案内し、場の雰囲気を整えて滞在や進行を助ける中心人物の姿
関連語
使い方
類義語との違い
anfitrión: 客を迎えて案内し場の雰囲気を整える人
recepcionista: 建物や施設の入口で来訪者の対応をする人
organizador: イベントの準備と運営をする人
presentador: 式や番組で話をして場を進める役割をする人
moderador: 会議や討論で進行のルールを守らせ発言を整理する人
スペイン語での定義
Persona que ejerce de anfitrión en un encuentro, encargándose de la bienvenida y de que todo marche bien.
語源
語源はギリシャ語の固有名 Ἀμφιτρύων（Amphitryón）で、ラテン語を介し古フランス語などとともに借用され、スペイン語では発音や綴りが適応されて anfitrión となった
コラム
- 「主催者」と訳されやすいが会話では歓迎や世話の要素が強調される語として使われるため、単に 'organizar' として扱わず歓迎役としての振る舞いを示す表現と合わせて学ぶと会話で使いやすい
ゲームで覚える・約 1 分
anfitrión をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
演奏会や催しを外側から推進し、準備や調整を行う人物・団体
関連語
使い方
類義語との違い
promotor: 演奏会などの催しの開催を企画し資金や手配の調整を行い実施を進める人物や団体
organizador: 催しを計画して準備と当日の運営を取り仕切る人物や団体
coordinador: 関係者や部署の連絡調整を行い作業の進行を管理する人
encargado: 任された業務や役割の実務を責任を持って行う人
patrocinador: 催しに資金や支援を提供して開催を支える個人や団体
スペイン語での定義
Sustantivo para quien promueve, coordina o financia actividades como conciertos, campañas o proyectos.
語源
語源は promover の能動形にあり、ラテン語 promōvere（pro- 前へ＋movere 動かす）が起源で「物事を前へ進める人」を意味するようになった
コラム
- 会話では promotora など性別表現が使われる場合があるため、文脈に合わせて性を一致させると自然に聞こえる
organizador
意味
- 男性名詞 主催者
- 名 運営者
- 名 企画者
- 名 組織者
例文
コアイメージ
企画を立てて実行の段取りを整える役割
関連語
使い方
類義語との違い
organizador: イベントや催しを企画して運営や準備の取りまとめをする人
promotor: 催しや商品の開催を企画して宣伝や集客を行う人
coordinador: 関係者の作業やスケジュールを調整して計画を円滑に進める人
anfitrión: 来客を迎えて会の進行やもてなしを担当する人
encargado: ある施設や業務の管理と責任を任されて取り仕切る人
スペイン語での定義
Persona o entidad responsable de planificar y poner en marcha un proyecto, acto o evento.
語源
語源はorganizar＋接尾辞-dorで、organizarはラテン語organum（ギリシャ語organon）にさかのぼる
コラム
- organizadorは個人と団体の両方に使えるため、相手に人か団体かを明示すると会話がスムーズ
「主催者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1