「しっかりした」はスペイン語で何と言う？
「しっかりした」をスペイン語で表す際、最も一般的なのは firme です。ぐらつかない土台やブレない態度など、揺るぎない様子に広く使えます。一方、sólido は物質的な硬さや頑丈さ、または議論の論理的な堅実さを表すのに適しています。firmes は firme の複数形です。
使い分け
- firme
物理的な安定感や、意志・態度のブレなさを表す最も汎用的な表現です。足場や決意が固い場面で使われます。
Él tiene una determinación firme.
彼はしっかりした決意を持っている。
- sólido
構造が頑丈で壊れにくいことや、議論・証拠などが理路整然としていて確かなことを表す際に使います。
La casa tiene una estructura sólida.
その家にはしっかりした構造がある。
- firmes
firme の複数形で、複数の人や物が安定している、あるいは信念が確固としている場合に使います。
Ellos mantienen pasos firmes.
彼らはしっかりした足取りを保っている。
よくある間違い
✕ Es un niño firme.
○ Es un niño responsable.
「しっかりした子ども（自立している）」には、責任感を表す語を使います。
「しっかりした」のよくある質問
Q. 「性格がしっかりした人」は何と言いますか？
意志が固いという意味なら persona firme と言えますが、「ちゃんとしている、頼りになる」という日本語のニュアンスなら persona responsable や sensata を使うのが自然です。
Q. 「しっかり食べる」はどう表現しますか？
comer firme とは言わず、comer bien（よく食べる）や comer fuerte（ボリュームのある食事をとる）のように動詞を修飾する副詞を用いて表現します。
例文
Mantente firme.
しっかりしていなさい。
コアイメージ
動かない土台
関連語
使い方
類義語との違い
firme: ぐらつかず動かない状態
estable: 変わらず安定している状態
sólido: しっかりした硬さや強さがある状態
seguro: 危なくなく安心できる状態
decidido: 迷わず決めて行動する意志がある状態
スペイン語での定義
Que no se mueve ni cambia con facilidad; se aplica tanto a objetos como a decisiones o al carácter de una persona.
語源
ラテン語 firmus（「堅固な」）に由来し、そこから派生した動詞 firmar や名詞 firmeza と同じ語根を共有し、物理的な堅さから性格や決断の堅さへ意味が広がった。
コラム
- 日常会話では意見や態度が変わらないことを表す 'mantenerse firme' と、価格や条件が変わらないことを表す 'precio firme' のように用途が分かれる。
sólido
意味
- 形 しっかりした
- 形 堅固な
- 名 固体
例文
コアイメージ
しっかりと結びついて壊れにくい状態
関連語
使い方
類義語との違い
sólido: しっかりと結びついて壊れにくくなっている
firme: ぐらつかず安定している
duro: 力を加えてもかたくて壊れにくい
estable: 変わりにくく落ち着いている
confiable: 頼っても期待どおりに働く
スペイン語での定義
Que muestra cohesión y resistencia tanto en materia física como en cualidades morales o sociales.
語源
ラテン語 solidus に由来し、語形を経てスペイン語の形容詞として『固体』と『堅実な』の両義を獲得した
コラム
- 形容詞なので性・数の一致に注意し、una decisión sólida や unos argumentos sólidos のように変化させて使う
例文
コアイメージ
揺らがず最後まで支え続ける安定した状態
関連語
使い方
-
manos firmes
しっかりした手
-
decisiones firmes
しっかりした決定
-
posturas firmes
しっかりした姿勢
類義語との違い
firmes: 揺らがず最後まで支え続ける安定した状態
sólido: かたくて壊れにくい状態
estable: 揺れたり状態が変わったりしない状態
resistente: 外からの力に対して壊れにくい性質
fuerte: 力が強くしっかり支えられる状態
スペイン語での定義
Adjetivo que señala solidez o estabilidad física y, en sentido figurado, seguridad o constancia en una actitud, acción o decisión.
語源
ラテン語 firmus を起源とし、その意味を受け継いでスペイン語で物理的な安定性と比喩的な堅さを表す語として定着した
コラム
- 会話では voz firme、paso firme などの短い連語で使うと伝わりやすく、物理的な安定を表すときは manos firmes のように複数形で表すと自然
「しっかりした」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1