「上に」はスペイン語で何と言う？
「上に」に当たる最も一般的な語は sobre です。机の上など「何かの表面に接している、またはその真上」を表す前置詞として使います。一方、arriba は単独で「上方・上階へ」という位置や方向を表す副詞です。後ろに基準となる名詞を置くか、単独で方角や場所を指すかで使い分けます。
使い分け
- sobre
前置詞で「〜の上に」を表します。物が台などの表面に載っている状態や、真上を覆う位置関係を指す際に使います。
El libro está sobre la mesa.
本は机の上にあります。
- arriba
副詞で「上に、上の方に、２階に」を表します。基準となる名詞を直後に置かず、単独で高い位置や上方を指します。
Mis padres viven arriba.
私の両親は上の階に住んでいます。
よくある間違い
✕ El gato está arriba la mesa.
○ El gato está sobre la mesa.（または arriba de la mesa）
arriba は副詞のため、直接名詞を続けられず de が必要です。通常は sobre を使います。
「上に」のよくある質問
Q. sobre と encima de の違いは？
どちらも「〜の上に」を意味し、多くの場合で置き換え可能です。sobre は前置詞で改まった文でもよく使われます。encima de は日常会話で非常によく使われ、物理的に真上にあることや重なりを強調する傾向があります。
Q. 「上に登る」は何と言いますか？
「上に登る・上がる」は動詞 subir を使うのが自然です。「上へ」を強調したい場合は subir arriba と言うことも日常会話ではありますが、subir だけで「上がる」意味を含むため、基本は単に subir だけで通じます。
sobre
意味
- 前置詞 上に
- 前置詞 〜について
- 名 封筒
例文
コアイメージ
上方にあって他を覆ったり接したりする位置関係
関連語
使い方
類義語との違い
sobre: ほかのものの上の位置を示す前置詞
encima de: ほかのものの面に直接接している位置を表す前置詞
arriba de: ほかのものより高い位置にあることを表す前置詞
スペイン語での定義
Preposición que expresa la posición superior o cobertura respecto a otra entidad y que puede extenderse al sentido abstracto de 'sobre' como 'acerca de'.
語源
語はラテン語の super に由来し、空間的な『上』を示す用法が基本となり、そこから比喩的に『〜について』という意味と、覆いの意味から封筒を指す名詞用法が生じた。
コラム
- 文脈で空間的か話題的かを見分け、話題なら 'sobre el tema' のように明示すると誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
sobre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
arriba
意味
- 副 上に
- 副 階上に
- 副 上方に
- 感動詞 がんばれ
例文
Las llaves están arriba en la estantería.
鍵は棚の上にあります。
コアイメージ
上にある状態や上方への移動を共通の軸とする意味
関連語
使い方
類義語との違い
arriba: 上にある位置を示す副詞
encima: 直接その上にある位置を示す副詞
hacia arriba: 上の方へ向かう動きを表す副詞
más arriba: 比較してより上の位置を示す副詞
スペイン語での定義
Adverbio que indica que algo está en lo alto o que se mueve hacia arriba; en el habla coloquial puede aparecer aislado como exclamación para animar o llamar la atención.
語源
語は古スペイン語の a riba（前置詞 a ＋ riba）の結合に由来し、riba はラテン語 ripa（『岸』『縁』）に遡る語で、音変化と意味の拡大を経て現在の『上』を表す語になった
コラム
- 口語での '¡Arriba!' は応援・起床・掛け声など複数の用法があり、声の調子や場面で位置を示す副詞とは異なる意味合いになる
「上に」は英語では
「上に」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1