固める

endurecer

意味

  • 動 固めるかためる
  • 動 硬くする
  • 動 凝固させる
endurecerのイラスト

例文

El frío endurece el cemento.

寒さがセメントを固める。

Con el tiempo, las críticas lo endurecieron.

時間が経つにつれて、批判は彼を頑なにした。

コアイメージ

液体が固まって固体に近づく、あるいは柔らかい物が締まって硬くなる様子。

関連語

(名) endurecimiento：硬化

(名) endurecedor：硬化剤

(形) endurecido：硬くなった

↔︎ (動) ablandar：柔らかくする

↔︎ (動) suavizar：和らげる

使い方

類義語との違い

endurecer: 液体や軟らかい物の状態を硬く変える
solidificar: 液体や軟らかい物を固体の状態にする
cuajar: 液体が凝固して固まりになるようにする
congelar: 温度を下げて液体を凍らせる

スペイン語での定義

Producir la solidificación o el aumento de firmeza de algo.

語源

動詞は使役の en- と「硬い」を意味する duro、動詞化接尾辞 -ecer による構成で、duro はラテン語 durus に由来する。

コラム

  • 比喩的に感情や態度が硬くなる意味（例：endurecer el corazón）でも使われる点を押さえると会話での誤解が減る。

ゲームで覚える・約 1 分

endurecer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「固める」はスペイン語で何と言う？

「固める」をスペイン語で表す際、最も一般的で中心となる動詞は endurecer です。物や物質を硬くする物理的な変化はもちろん、意志や決意を固める、体を鍛えて引き締めるなど、比喩的な場面でも広く用いられます。

使い分け

  • endurecer

    物を硬くする、硬直させるという物理的な変化のほか、決意や態度、筋肉などを硬く引き締めるときにも使います。

    El frío endurece la mantequilla.

    寒さがバターを固めます。

よくある間違い

  • ✕ El frío se endurece la mantequilla.

    ○ El frío endurece la mantequilla.

    「固まる」は再帰動詞ですが、「固める」は他動詞なので se は不要です。

「固める」のよくある質問

Q. 「決意を固める」の言い方は？
endurecer su determinación や tomar una decisión などと表現します。意志を揺るぎないものにするニュアンスでは endurecer や fortalecer が適しています。
Q. 「固まる」と自動詞にするには？
再帰代名詞をつけて endurecerse とします。ゼリーなどが冷えて固まる場合は cuajarse、液体が凍って固まる場合は congelarse など状態に応じた動詞も使われます。

「固める」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ