「刑務所」はスペイン語で何と言う？
「刑務所」を表す最も一般的なスペイン語は cárcel です。日常会話から報道まで幅広く使われます。prisión も同様に刑務所を意味しますが、より公的・法的な響きを持ち、「拘置・投獄」という状態を表す文脈でもよく用いられます。
使い分け
- cárcel
日常会話で最もよく使われる語です。犯罪者を収容する建物そのものを指すことが多く、会話からニュースまで幅広く登場します。
El ladrón pasó cinco años en la cárcel.
その泥棒は刑務所で5年間過ごしました。
- prisión
やや改まった硬い表現です。施設としての刑務所のほか、「懲役」や「投獄」といった刑罰や拘束状態を表す際にも使われます。
Fue condenado a tres años de prisión.
彼は懲役3年の刑を宣告されました。
よくある間違い
✕ ir a cárcel
○ ir a la cárcel
「刑務所に入る（収監される）」と言う場合、定冠詞が必要です。
「刑務所」のよくある質問
Q. 「刑務所に入る」はスペイン語で？
「entrara en la cárcel」や「ir a la cárcel」と表現します。また、収監されるという受身の意味合いでは「estar en la cárcel（刑務所にいる）」や「caer en prisión」などもよく使われます。
Q. cárcel と prisión に使い分けはある？
施設を指す場合はほぼ同義で置き換え可能です。ただし「懲役〇年」のような刑罰の期間を述べる公的な文脈では、「años de prisión」のように prisión が好まれます。
例文
コアイメージ
司法の決定で人が閉じ込められ、外界との接触が制限される場所。
関連語
使い方
類義語との違い
cárcel: 裁判や命令で人が拘束され外部と隔離される場所
prisionero: 犯罪などで捕らえられて拘禁されている人
preso: 罪を犯して裁判や判決により拘束されている人
detenido: 警察の手続きや捜査のために一時的に拘束されている人
condenado: 裁判で有罪となり刑罰が確定している人
スペイン語での定義
Edificio o establecimiento donde se encierra a personas por orden judicial para cumplir una pena o hasta la resolución de su proceso.
語源
ラテン語 carcer に由来し、俗ラテン語から古スペイン語の carçel を経て現代スペイン語の cárcel になったことが確認されている。
コラム
- 人が収監されていることを表すときは通常定冠詞を付けて 'está en la cárcel' と言う。
ゲームで覚える・約 1 分
cárcel をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
刑罰や裁判の結果として人が閉じ込められる公的な施設
関連語
使い方
類義語との違い
prisión: 刑罰や裁判の結果で人が閉じ込められる公的な施設
cárcel: 犯罪で有罪になった人が収容される建物や施設
centro penitenciario: 囚人の収容と更生を目的とした公的な施設
penitenciaría: 長期にわたり囚人を収容するための刑務所
reclusorio: 地域で人を収容するために使われる刑務所
スペイン語での定義
Institución penitenciaria donde se encierra a personas tras una sentencia judicial o durante procesos penales.
語源
歴史的にはラテン語の prehēnsio（捕獲・拘束）に由来し、中世フランス語の prison の影響で『監禁する場所』を指す語に定着した
コラム
- 人の状態を伝える時は 'estar en prisión' や 'estar preso' の表現が誤解なく伝わる
「刑務所」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1