Lebenswerk

「Lebenswerk」の例文例文

「Lebenswerk」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Dieses Buch ist sein Lebenswerk.

  この本は彼の生涯の業績です。

• 中級（B1〜B2）

  Für sein beeindruckendes Lebenswerk erhielt der Forscher einen wichtigen Preis.

  その研究者は、素晴らしい生涯の業績を称えられて重要な賞を受賞した。

• 上級（C1〜C2）

  Mit der Vollendung des Naturparks schuf die Biologin ein bleibendes Lebenswerk, das kommenden Generationen als Vorbild dient.

  その生物学者は自然公園を完成させることで、将来の世代にとって手本となる、永続的な生涯の業績を築き上げた。

• 日常会話

  Mein Opa sagt immer, dieser wunderschöne Garten hier sei sein wahres Lebenswerk.

  おじいちゃんはいつも、この美しい庭こそが自分の本当のライフワークだって言うんだ。

「Lebenswerk」の使い方使い方

• zu seinem Lebenswerk zählen

  彼の生涯の業績に含まれる

  Zu seinem Lebenswerk zählen die frühen Romane und die späteren Gedichte.彼の生涯の業績には、初期の小説と後期の詩が含まれる。

• ein monumentales Lebenswerk

  壮大な生涯の業績

  Die Künstlerin hat ein monumentales Lebenswerk hinterlassen.その芸術家は壮大な生涯の業績を残した。

• im Lebenswerk des Autors

  その作家の生涯の業績の中で

  Im Lebenswerk des Autors finden sich viele Erinnerungen an seine Kindheit.その作家の生涯の業績の中には、幼少期の思い出が数多く見られる。

「Lebenswerk」とよく一緒に使う語

• ein bedeutendes Lebenswerk　重要な生涯の業績
  （bedeutend：重要な）
• sein Lebenswerk vollenden　生涯の業績を完成させる
  （vollenden：終える）
• das Lebenswerk würdigen　生涯の業績をたたえる
  （würdigen：敬意を表する）
• ein Lebenswerk schaffen　生涯の業績を築く
  （schaffen：達成する）
• ein umfangreiches Lebenswerk　幅広い生涯の業績
  （umfangreich：幅広い）

「Lebenswerk」の類義語との違い類義語との違い

Lebenswerk: 生涯にわたって積み重ねた仕事や成果が一つにまとまりその人の代表的な業績となるもの
Lebensleistung: 長年にわたって達成した重要な仕事や功績
Vermächtnis: 死後や将来にわたって残る価値や影響
Werk: 個別に作られた作品や制作物
Schaffen: 創作や労働によって生み出された活動や成果の全体

「Lebenswerk」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein Lebenswerk bezeichnet die Summe von Werken und Leistungen, die eine Person während ihres Lebens geschaffen hat und die als ihr bleibendes Werk gelten.

「Lebenswerk」のよくある間違い

• ✕ Der Lebenswerk beeinflusst noch heute viele Menschen.

  ○ Das Lebenswerk beeinflusst noch heute viele Menschen.

  「Lebenswerk」は中性名詞なので、定冠詞は「der」ではなく「das」になり、日本語には名詞の性の手がかりがないため間違えやすいです。

• ✕ Viele Lebenswerk beeinflussen noch heute viele Menschen.

  ○ Viele Lebenswerke beeinflussen noch heute viele Menschen.

  「Lebenswerk」の複数形は「Lebenswerke」であり、日本語では単数と複数を語尾で区別しないため、複数の業績を表すときに語尾を付け忘れやすいです。