「儀式」はドイツ語で何と言う？
「儀式」に当たる最も一般的なドイツ語は Ritual です。象徴的な意味を持つ定式化された行為全般を指し、日常の習慣的な決まりごとにも使われます。一方、Zeremonie は結婚式や開会式のように、より形式的で厳粛な公の式典・儀式を指すときに使い分けるのが基本です。
使い分け
- Ritual
宗教的・伝統的な儀礼のほか、個人の朝の習慣など、決まった手順で繰り返される象徴的な行為全般に広く使われます。
Das morgendliche Kaffeetrinken ist für sie ein festes Ritual.
朝のコーヒーを飲むことは、彼女にとって決まった儀式（日課）です。
- Zeremonie
結婚式や授賞式、国家的行事など、厳格な作法や手順に則って公に執り行われる厳粛な式典や儀式に対して使われます。
Die olympische Zeremonie begann um acht Uhr.
オリンピックの式典は8時に始まりました。
よくある間違い
✕ Mein morgendliches Zähneputzen ist eine wichtige Zeremonie.
○ Mein morgendliches Zähneputzen ist ein wichtiges Ritual.
個人の習慣的な決まりごとには Zeremonie ではなく Ritual を使います。
「儀式」のよくある質問
Q. 結婚式などの「式」にはどちらを使いますか？
公的で厳粛な式典のニュアンスが強い Zeremonie を用いるのが一般的です。ただし、指輪の交換といった式の中の個別的・象徴的な手順を指す際には Ritual と表現されることもあります。
Q. 名詞の性別は何ですか？
Ritual は中性名詞で das Ritual（複数形は die Rituale）となります。一方、Zeremonie は女性名詞で die Zeremonie（複数形は die Zeremonien）です。
例文
コアイメージ
儀式の場で繰り返される、決まった所作の流れ
関連語
使い方
-
ein Ritual vollziehen
儀式を執り行う
-
sekuläres Ritual
世俗的な儀式
-
tägliches Ritual
日課の儀式
類義語との違い
Ritual: 決まった所作を順序立てて繰り返し、象徴や意味を表す公式な儀式的行為
Gewohnheit: 日々の生活で繰り返す個人や集団の習慣的な行為
Brauch: 地域や共同体で受け継がれて行われる伝統的な習わし
Sitte: 社会で共有され習慣として守られる行動のやり方
Zeremonie: 正式な場で規定された手順に従って行う式典的な行為
ドイツ語での定義
Ein festgelegter, meist symbolischer Handlungsablauf bei religiösen oder gesellschaftlichen Anlässen.
語源
Ritualは、ラテン語の ritus（儀式）から派生した ritualis に由来し、中世ラテン語を経て近代に各国語に入った。
コラム
- 会話では単なる習慣（Gewohnheit）と区別して、形式や象徴性があるときにRitualを用いると誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
Ritual をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
公的・宗教的な場で行われる、決まった順序の儀式的な所作のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
Zeremonie: 公的・宗教的な場で決められた順序に従って公式に行われる形式的な所作のまとまり
Ritual: 宗教や伝統に基づく決まった手順や象徴的な動作のまとまり
Feier: 祝いを目的に人々が集まり比較的自由に行う親しい雰囲気の催し
Veranstaltung: 特定の目的で企画され参加者が集まる公式の催しやイベント
Fest: 地域や季節の祝いとして多くの人が集まり長時間続く祝祭
ドイツ語での定義
Feierliche Handlung oder festgelegter Ablauf bei öffentlichen, religiösen oder offiziellen Anlässen
語源
Zeremonieは、ラテン語の caerimonia を語源とし、古フランス語などを経てドイツ語に入って宗教的な祭儀や式典を表す語になった
コラム
- 式典や授与式など公式の場では Zeremonie と言い、動詞は eine Zeremonie abhalten／durchführen を使うと自然に聞こえる
「儀式」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1